Псалтирь (Псалтырь) 67:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 67 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 67:3
| ← Псалтирь 67:2 | Псалтирь 67:3 (СП) | Псалтирь 67:4 → |
|---|---|---|
Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.
|
Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.
|
А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 67:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 68:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Как рассеиваетсяH5086 дым,H6227 Ты рассейH5086 их; как таетH4549 воскH1749 отH6440 огня,H784 так нечестивыеH7563 да погибнутH6 от лицаH6440 Божия.H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כְּהִנְדֹּף עָשָׁן תִּנְדֹּף כְּהִמֵּס דֹּונַג מִפְּנֵי־אֵשׁ יֹאבְדוּ רְשָׁעִים מִפְּנֵי אֱלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כְּ/הִנְדֹּ֥ף |
ke./hin.Dof | H5086 | HR/VNc | |
עָשָׁ֗ן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa | |
תִּ֫נְדֹּ֥ף |
tin.Dof | H5086 | HVqi2ms | |
כְּ/הִמֵּ֣ס |
ke./hi.Mes | H4549 | HR/VNc | |
דּ֭וֹנַג |
Do.nag | H1749 | HNcmsa | |
מִ/פְּנֵי |
mi./pe.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֵ֑שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
יֹאבְד֥וּ |
yoe.Du | H6 | HVqi3mp | |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1749 — דּוֹנַג (dôwnag, do-nag'): происхождение неизвестно; воск
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): первичный корень; таять; образно: истощаться (от болезни), изнемогать (от усталости, страха или скорби)
- H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): первоначальный корень; разгонять, то есть рассеивать
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): от עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; дым, буквально или образно (пар, пыль, гнев)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Как рассеивается дым — Псалтирь 36:20, Исаия 9:18, Осия 13:3
- как тает воск — Псалтирь 75:8, Псалтирь 79:17, Псалтирь 96:5, Исаия 64:2, Михей 1:4, Наум 1:5-6, 2-е Фессалоникийцам 1:8-9, Откровение 6:16-17
Взаимные ссылки (23): Бытие 4:16, Исход 15:15, Левит 26:17, Числа 10:35, 1-я Царств 2:10, 1-я Царств 14:16, 2-я Царств 18:32, Иов 24:19, Псалтирь 5:11, Псалтирь 7:7, Псалтирь 9:4, Псалтирь 9:20, Псалтирь 21:15, Псалтирь 63:11, Псалтирь 82:14, Псалтирь 91:10, Псалтирь 103:35, Исаия 31:2, Иеремия 46:15, Иезекииль 22:21, Иезекииль 39:2, Наум 1:10, К Евреям 10:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРОКЛЯТИЯ; ЛИЦО БОЖИЕ; Воск
- Torrey’s: ОГОНЬ; Сравнения нечестивых
- Nave’s: МОЛИТВА; Воск; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания