Псалтирь (Псалтырь) 66:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 66 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 66:3
| ← Псалтирь 66:2 | Псалтирь 66:3 (СП) | Псалтирь 66:4 → |
|---|---|---|
Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим,
|
дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.
|
Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 66:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 67:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
дабы позналиH3045 на землеH776 путьH1870 Твой, во всехH3605 народахH1471 спасениеH3444 Твое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל־גֹּויִם יְשׁוּעָתֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/דַ֣עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
בָּ/אָ֣רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
דַּרְכֶּ֑/ךָ |
dar.Ke./kha | H1870 | HNcbsc/Sp2ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
גּ֝וֹיִ֗ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
יְשׁוּעָתֶֽ/ךָ |
ye.shu.'a.Te./kha | H3444 | HNcfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- спасение Твое — Псалтирь 42:5, Псалтирь 65:1-4, Псалтирь 116:2, Исаия 49:6, От Матфея 28:19, От Луки 2:30-31, От Луки 3:6, К Титу 2:11
- дабы — Есфирь 8:15-17, Псалтирь 97:2-3, Захария 8:20-23, Деяния 9:31
- путь Твой — Деяния 13:10, Деяния 18:25, Деяния 22:4
Взаимные ссылки (24): 3-я Царств 8:43, 3-я Царств 18:36, 4-я Царств 19:19, 1-я Паралипоменон 16:8, 2-я Паралипоменон 6:33, Псалтирь 65:4, Псалтирь 67:33, Псалтирь 101:16, Исаия 19:21, Исаия 37:20, Исаия 64:2, Исаия 66:18, Иеремия 16:19, Иеремия 33:6, Даниил 2:35, Аввакум 2:14, Малахия 1:11, От Марка 16:15, От Луки 2:10, От Луки 24:47, От Иоанна 7:35, Деяния 13:47, К Римлянам 3:29, К Евреям 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЯЗЫЧНИКИ; СКАЛЫ
- Nave’s: Иисус Христос
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 67:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 67:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания