Псалтирь (Псалтырь) 64:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 64 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 64:3
| ← Псалтирь 64:2 | Псалтирь 64:3 (СП) | Псалтирь 64:4 → |
|---|---|---|
Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет [в Иерусалиме].
|
Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.
|
Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 64:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 65:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты слышишьH8085 молитву;H8605 кH5704 Тебе прибегаетH935 всякаяH3605 плоть.H1320
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שֹׁמֵעַ תְּפִלָּה עָדֶיךָ כָּל־בָּשָׂר יָבֹאוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שֹׁמֵ֥עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsc | |
תְּפִלָּ֑ה |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa | |
עָ֝דֶ֗י/ךָ |
'a.Dei./kha | H5704 | HR/Sp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּשָׂ֥ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
יָבֹֽאוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ты — 3-я Царств 18:29, 3-я Царств 18:37, 2-я Паралипоменон 33:13, Псалтирь 65:19, Псалтирь 101:18, Псалтирь 144:18-19, Исаия 65:24, Иеремия 29:12-13, Даниил 9:17-19, От Луки 11:9-10, Деяния 10:31, 1-е Иоанна 5:14-15
- к Тебе — Псалтирь 21:28, Псалтирь 65:4, Псалтирь 85:9, Исаия 49:6, Исаия 66:23, От Иоанна 12:32, Откровение 11:15
Взаимные ссылки (18): Бытие 13:4, Бытие 21:17, Бытие 24:15, Бытие 25:21, Судьи 13:9, 4-я Царств 19:20, 4-я Царств 20:5, 1-я Паралипоменон 4:10, 2-я Паралипоменон 7:15, Псалтирь 5:3, Псалтирь 17:4, Иеремия 32:27, Иона 2:3, Михей 7:7, От Луки 18:1, От Иоанна 3:26, Деяния 2:17, 1-е Петра 3:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 65:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 65:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания