Псалтирь (Псалтырь) 64:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 64 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 64:2
| ← Псалтирь 64:1 | Псалтирь 64:2 (СП) | Псалтирь 64:3 → |
|---|---|---|
Начальнику хора. Псалом Давида для пения.
|
Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет [в Иерусалиме].
|
Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 64:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 65:1.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тебе, Боже,H430 принадлежит хвалаH1747 H8416 на Сионе,H6726 и Тебе воздастсяH7999 обетH5088 [в Иерусалиме].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְךָ דֻמִיָּה תְהִלָּה אֱלֹהִים בְּצִיֹּון וּלְךָ יְשֻׁלַּם־נֶדֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
דֻֽמִיָּ֬ה |
du.mi.Yah | H1747 | HNcfsa | |
תְהִלָּ֓ה |
te.hi.Lah | H8416 | HNcfsa | |
אֱלֹ֘הִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/צִיּ֑וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
וּ֝/לְ/ךָ֗ |
u./le./kha | HC/R/Sp2ms | — | |
יְשֻׁלַּם |
ye.shu.lam- | H7999 | HVPi3ms | |
נֶֽדֶר |
Ne.der | H5088 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1747 — דּוּמִיָּה (dûwmîyâh, doo-me-yaw'): от דָּמָה (dâmâh) [H1820]; безмолвие; нареч. безмолвно; отвлеч. спокойствие, упование
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): или נֵדֶר (nêder); от נָדַר (nâdar) [H5087]; обет (Богу); также (конкретно) обещанное
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- на Сионе — 1-я Паралипоменон 11:7, 1-я Паралипоменон 15:29, 1-я Паралипоменон 16:41-42, 1-я Паралипоменон 25:1-31, Псалтирь 75:3, Псалтирь 77:68-69, Откровение 14:1-3
- хвала — Псалтирь 20:14, Псалтирь 113:9-10
- Тебе — Псалтирь 55:13, Псалтирь 75:12, Псалтирь 115:8
- ожидает Господа — Псалтирь 61:2
Взаимные ссылки (11): Бытие 13:4, Левит 22:18, Псалтирь 17:4, Псалтирь 21:4, Псалтирь 21:26, Псалтирь 47:2, Псалтирь 60:6, Псалтирь 60:9, Псалтирь 99:4, Псалтирь 131:2, Псалтирь 136:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 65:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 65:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания