Псалтирь (Псалтырь) 62:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 62 > Стих 12

Псалтирь (Псалтырь) 62:12


← Псалтирь 62:11 Псалтирь 62:12 (СП) Псалтирь 63:1 →
Сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.
Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.
Начальнику хора. Псалом Давида.

Текст стиха

СП

ЦарьH4428 же возвеселитсяH8055 о Боге,H430 восхваленH1984 будет всякий,H3605 клянущийсяH7650 Им, ибоH3588 заградятсяH5534 устаH6310 говорящихH1696 неправду.H8267


Еврейский оригинал

וְהַמֶּלֶךְ יִשְׂמַח בֵּאלֹהִים יִתְהַלֵּל כָּל־הַנִּשְׁבָּע בֹּו כִּי יִסָּכֵר פִּי דֹובְרֵי־שָׁקֶר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הַ/מֶּלֶךְ֮
ve./ha./me.leKh H4428 HC/Td/Ncmsa
יִשְׂמַ֪ח
yis.Mach H8055 HVqi3ms
בֵּ/אלֹ֫הִ֥ים
be./Lo.Him H430 HR/Ncmpa
יִ֭תְהַלֵּל
Yit.ha.lel H1984 HVti3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/נִּשְׁבָּ֣ע
ha./nish.Ba' H7650 HTd/VNrmsa
בּ֑/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
כִּ֥י
ki H3588 HC
יִ֝סָּכֵ֗ר
yi.sa.Kher H5534 HVNi3ms
פִּ֣י
pi H6310 HNcmsc
דֽוֹבְרֵי
dov.rei- H1696 HVqrmpc
שָֽׁקֶר
Sha.ker H8267 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5534 — סָכַר (çâkar, saw-kar'): первоначальный корень; запирать; по смыслу, предавать. См. также סָגַר (çâgar) [H5462], שָׂכַר (sâkar) [H7936].
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 62 › Стих 12