Псалтирь (Псалтырь) 61:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 61 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 61:6
| ← Псалтирь 61:5 | Псалтирь 61:6 (СП) | Псалтирь 61:7 → |
|---|---|---|
Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.
|
Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.
|
Только Он — твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 61:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 62:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТолькоH389 в БогеH430 успокаивайся,H1826 душаH5315 моя! ибоH3588 наH4480 Него надеждаH8615 моя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַךְ לֵאלֹהִים דֹּומִּי נַפְשִׁי כִּי־מִמֶּנּוּ תִּקְוָתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
לֵ֭/אלֹהִים |
Le./lo.him | H430 | HR/Ncmpa | |
דּ֣וֹמִּי |
Do.mi | H1826 | HVqv2fs | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מִ֝מֶּ֗/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
תִּקְוָתִֽ/י |
tik.va.T/i | H8615 | HNcfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): первоначальный корень (сравни דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); молчать; в переносном смысле: цепенеть, останавливаться; также погибать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): от קָוָה (qâvâh) [H6960]; (сравни קָוֶה (qâveh) [H6961]); буквально веревка (как привязь); переносно, надежда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- моя — Псалтирь 38:8, Псалтирь 70:5, Иеремия 17:17
- душа — Псалтирь 41:6, Псалтирь 41:12, Псалтирь 42:5, Псалтирь 102:1-2, Псалтирь 103:1, Псалтирь 103:35, Псалтирь 145:1
- успокаивайся — Псалтирь 26:13-14, Псалтирь 36:34, Псалтирь 61:2-3, Плач Иеремии 3:24-26, Михей 7:7, Аввакум 2:3, Софония 3:8, От Иоанна 6:67-69
Взаимные ссылки (18): Бытие 49:18, 1-я Царств 30:6, 4-я Царств 6:33, Иов 35:14, Псалтирь 24:3, Псалтирь 32:20, Псалтирь 51:11, Псалтирь 58:10, Псалтирь 77:7, Псалтирь 90:2, Псалтирь 129:5, Исаия 25:9, Исаия 30:18, Исаия 33:2, Деяния 4:24, К Римлянам 8:25, К Галатам 5:5, К Евреям 6:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ожидание — разочарование; Упование на Бога
- Torrey’s: Упование на Бога
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; Ожидание
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 62:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 62:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания