Псалтирь (Псалтырь) 55:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 55 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 55:13
| ← Псалтирь 55:12 | Псалтирь 55:13 (СП) | Псалтирь 55:14 → |
|---|---|---|
На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?
|
На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,
|
ибо Ты избавил душу мою от смерти, [очи мои от слез,] да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 55:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 56:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НаH5921 мне, Боже,H430 обетыH5088 Тебе; Тебе воздамH7999 хвалы,H8426
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָלַי אֱלֹהִים נְדָרֶיךָ אֲשַׁלֵּם תֹּודֹת לָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
נְדָרֶ֑י/ךָ |
ne.da.Rei./kha | H5088 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲשַׁלֵּ֖ם |
'a.sha.Lem | H7999 | HVpi1cs | |
תּוֹדֹ֣ת |
to.Dot | H8426 | HNcfpa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): или נֵדֶר (nêder); от נָדַר (nâdar) [H5087]; обет (Богу); также (конкретно) обещанное
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; собственно, протяжение руки, т. е. (по смыслу) исповедание или (обычно) хвала; в частности, хор славословящих
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- воздам — Псалтирь 9:2-4, Псалтирь 20:14, Псалтирь 58:17-18, Исаия 12:1
- Тебе — Бытие 28:20-22, Бытие 35:1-3, Числа 30:3-17, 1-я Царств 1:11, 1-я Царств 1:24-28, Псалтирь 65:13-14, Псалтирь 75:12, Псалтирь 115:5-10, Псалтирь 118:106, Екклесиаст 5:3-5
Взаимные ссылки (12): Левит 22:18, Числа 21:2, Числа 30:7, Второзаконие 23:21, 2-я Царств 15:8, Иов 22:27, Псалтирь 21:26, Псалтирь 49:14, Псалтирь 60:6, Псалтирь 64:2, Псалтирь 131:2, К Евреям 13:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Смерть естественная
- Nave’s: Скорби и бедствия; Решение; ХВАЛА; Благодарность; Обеты
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 56:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 56:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания