Псалтирь (Псалтырь) 54:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 54 > Стих 16
Псалтирь (Псалтырь) 54:16
| ← Псалтирь 54:15 | Псалтирь 54:16 (СП) | Псалтирь 54:17 → |
|---|---|---|
с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.
|
Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.
|
Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 54:16. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 55:15.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да найдет наH5921 них смерть;H3451 да сойдутH3381 они живымиH2416 в ад,H7585 ибоH3588 злодействоH7451 в жилищахH4033 их, посредиH7130 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[יַשִּׁימָוֶת כ] (יַשִּׁי ק) (מָוֶת ׀ ק) עָלֵימֹו יֵרְדוּ שְׁאֹול חַיִּים כִּי־רָעֹות בִּמְגוּרָם בְּקִרְבָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[ישימות כ] (יַשִּׁ֤י/ /מָ֨וֶת ק) |
[yᵉshîymah כ] (ya.Shi/ /Ma.vet ק) | H3451 כ H5377 H4194 ק | [HNcfpa כ] (HVhi3ms//Ncmsa ק) | |
עָלֵ֗י/מוֹ |
'a.Lei./mov | H5921 | HR/Sp3mp | |
יֵרְד֣וּ |
ye.re.Du | H3381 | HVqi3mp | |
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רָע֖וֹת |
ra.'ot | H7451 | HNcfpa | |
בִּ/מְגוּרָ֣/ם |
bi/m.gu.Ra/m | H4033 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
בְּ/קִרְבָּֽ/ם |
be./kir.Ba/m | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3451 — יְשִׁימַה (yᵉshîymah, yesh-ee-maw'): от יָשַׁם (yâsham) [H3456]; опустошение
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): или מָגֻר (mâgur); от גּוּר (gûwr) [H1481] в значении останавливаться на ночлег; временное жилище; в расширенном значении постоянное жилище
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): первоначальный корень; вводить в заблуждение, то есть (умственно) обманывать или (нравственно) обольщать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ад — Псалтирь 9:18
- Да найдет на них смерть — 2-я Царств 17:23, 2-я Царств 18:9, 2-я Царств 18:14, Псалтирь 58:14, Псалтирь 68:23-29, Псалтирь 108:6-20, От Матфея 27:5, Деяния 1:18-20
- на них — Числа 16:30-34, От Матфея 26:24, Деяния 1:25
Взаимные ссылки (10): 2-я Царств 15:31, Псалтирь 5:11, Псалтирь 55:8, Псалтирь 58:6, Псалтирь 62:10, Исаия 5:14, Иезекииль 28:8, Иезекииль 32:21, От Марка 14:21, От Луки 6:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ад; ПРОКЛЯТИЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Ад; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 55:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 55:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания