Псалтирь (Псалтырь) 50:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 50 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 50:4
| ← Псалтирь 50:3 | Псалтирь 50:4 (СП) | Псалтирь 50:5 → |
|---|---|---|
Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
|
Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
|
ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 50:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 51:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МногократноH7235 омойH3526 меня от беззаконияH5771 моего, и от грехаH2403 моего очистиH2891 меня,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[הַרְבֵּה כ] (הֶרֶב ק) כַּבְּסֵנִי מֵעֲוֹנִי וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[הרבה כ] (הֶ֭רֶב ק) |
[râbâh כ] (He.rev ק) | H7235 כ | [HVha כ] (HVhv2ms ק) | |
כַּבְּסֵ֣/נִי |
ka.be.Se./ni | H3526 | HVpv2ms/Sp1cs | |
מֵ/עֲוֺנִ֑/י |
me./'a.vo.N/i | H5771 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
וּֽ/מֵ/חַטָּאתִ֥/י |
u./me./cha.ta.T/i | H2403 | HC/R/Ncfsc/Sp1cs | |
טַהֲרֵֽ/נִי |
ta.ha.Re./ni | H2891 | HVpv2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): первоначальный корень; собственно, быть светлым; т. е. (по подразумеванию); быть чистым (физически: здоровым, ясным, неподдельным; в левитском отношении: незагрязненным; нравственно: невинным или святым)
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): первоначальный корень; попирать; отсюда, вымывать (собственно, утаптывая ногами), как буквально (в том числе при валянии сукна), так и образно
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- очисти — Псалтирь 18:13, Псалтирь 50:9
- омой — Псалтирь 50:9, Иезекииль 36:25, Захария 13:1, 1-е Коринфянам 6:11, К Евреям 9:13-14, К Евреям 10:21-22, 1-е Иоанна 1:7-9, Откровение 1:5, Откровение 7:14
Взаимные ссылки (23): Бытие 35:2, Левит 8:6, Левит 11:25, Левит 13:58, Левит 14:7, Левит 15:5, Левит 16:30, Числа 8:7, Числа 14:19, Второзаконие 21:6, Второзаконие 23:11, 2-я Царств 24:17, 4-я Царств 5:13, 1-я Паралипоменон 21:13, 2-я Паралипоменон 4:6, Псалтирь 29:11, Псалтирь 64:4, Притчи 30:12, Иеремия 33:8, Осия 14:3, От Иоанна 13:5, От Иоанна 13:9, 1-е Иоанна 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДАВИД; Осквернение и очищение; Усердие — равнодушие
- Torrey’s: Грех
- Nave’s: Омовение; Совесть; Обличение; Желание; УБИЙСТВО; МОЛИТВА; Возрождение; Раскаяние; Покаяние; Грех
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 51:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 51:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания