Псалтирь (Псалтырь) 5:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 5 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 5:7
| ← Псалтирь 5:6 | Псалтирь 5:7 (СП) | Псалтирь 5:8 → |
|---|---|---|
нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.
|
Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.
|
А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 5:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 5:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты погубишьH6 говорящихH1696 ложь;H3577 кровожадногоH376 H1818 и коварногоH4820 гнушаетсяH8581 Господь.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תְּאַבֵּד דֹּבְרֵי כָזָב אִישׁ־דָּמִים וּמִרְמָה יְתָעֵב ׀ יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תְּאַבֵּד֮ |
te.'a.Bed | H6 | HVpi2ms | |
דֹּבְרֵ֪י |
doe.Rei | H1696 | HVqrmpc | |
כָ֫זָ֥ב |
kha.Zav | H3577 | HNcmsa | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
דָּמִ֥ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
וּ/מִרְמָ֗ה |
u./mir.Mah | H4820 | HC/Ncfsa | |
יְתָ֘עֵ֥ב |
ye.Ta.'Ev | H8581 | HVpi3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): от כָּזַב (казаб) [H3576]; ложь; буквально (неистина) или образно (идол)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): от רָמָה (râmâh) [H7411] в смысле обманывать; коварство
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): первоначальный корень; гнушаться, т. е. (в нравственном смысле) ненавидеть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- погубишь — Псалтирь 4:3, Откровение 21:8, Откровение 22:15
- кровожадного — Бытие 34:14, Бытие 34:25-26, 2-я Царств 16:8, 2-я Царств 20:1, Псалтирь 25:8-10, Псалтирь 42:1, Псалтирь 54:24, Исаия 26:21, К Римлянам 1:29
Взаимные ссылки (14): Второзаконие 21:1, 2-я Царств 11:27, 2-я Царств 16:7, 2-я Паралипоменон 23:15, Псалтирь 9:6, Псалтирь 9:24, Псалтирь 58:5, Псалтирь 138:19, Притчи 6:17, Притчи 12:13, Притчи 12:22, Исаия 1:28, Захария 8:17, От Луки 13:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИСТИНА — ЛОЖЬ
- Torrey’s: Характер нечестивых; Коварство; Ложь
- Nave’s: Характер; Коварство; Ложь; УБИЙСТВО; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 5:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 5:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания