Псалтирь (Псалтырь) 45:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 45 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 45:5
| ← Псалтирь 45:4 | Псалтирь 45:5 (СП) | Псалтирь 45:6 → |
|---|---|---|
Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.
|
Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.
|
Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 45:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 46:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РечныеH5104 потокиH6388 веселятH8055 градH5892 Божий,H430 святоеH6918 жилищеH4908 Всевышнего.H5945
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נָהָר פְּלָגָיו יְשַׂמְּחוּ עִיר־אֱלֹהִים קְדֹשׁ מִשְׁכְּנֵי עֶלְיֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נָהָ֗ר |
na.Har | H5104 | HNcmsa | |
פְּלָגָ֗י/ו |
pe.la.Ga/v | H6388 | HNcmpc/Sp3ms | |
יְשַׂמְּח֥וּ |
ye.sa.me.Chu | H8055 | HVpi3mp | |
עִיר |
'ir- | H5892 | HNcfsc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
קְ֝דֹ֗שׁ |
ke.Dosh | H6918 | HAamsc | |
מִשְׁכְּנֵ֥י |
mish.ke.Nei | H4908 | HNcmpc | |
עֶלְיֽוֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище (включая пастушью хижину, логовище животных; образно — могилу; также храм); в частности, скиния (собственно, ее деревянные стены)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, то есть (прил.) высокий (сравнительная степень); как титул, Всевышний
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): от פָּלַג (pâlag) [H6385]; ручей (т. е. малый водный канал, как для орошения)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Речные потоки — Псалтирь 22:2, Псалтирь 35:9-10, Исаия 8:6-7, Исаия 48:18, Иезекииль 47:1-12, Откровение 22:1-3
- град — 2-я Паралипоменон 6:6, Псалтирь 47:2, Псалтирь 47:9, Псалтирь 86:3, Исаия 37:35-36, Исаия 60:14, К Евреям 12:22, Откровение 21:2-3, Откровение 21:10
- святое — Второзаконие 12:11-12
- Всевышнего — Псалтирь 90:1, Псалтирь 91:2, Псалтирь 91:9, Екклесиаст 5:7, Михей 6:6
Взаимные ссылки (12): Бытие 2:10, Исход 17:6, Псалтирь 64:10, Псалтирь 86:7, Исаия 1:21, Исаия 33:21, Исаия 35:6, Исаия 41:18, Исаия 43:2, Иоиль 3:18, От Иоанна 4:10, Деяния 7:48
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 46:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 46:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания