Псалтирь (Псалтырь) 41:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 41 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 41:7
| ← Псалтирь 41:6 | Псалтирь 41:7 (СП) | Псалтирь 41:8 → |
|---|---|---|
Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
|
Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.
|
Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 41:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 42:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УнываетH7817 воH5921 мне душаH5315 моя; посемуH5921 H3651 я воспоминаюH2142 о Тебе с землиH776 Иорданской,H3383 с Ермона,H2769 с горыH2022 Цоар.H4706
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱלֹהַי עָלַי נַפְשִׁי תִשְׁתֹּוחָח עַל־כֵּן אֶזְכָּרְךָ מֵאֶרֶץ יַרְדֵּן וְחֶרְמֹונִים מֵהַר מִצְעָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱֽלֹהַ֗/י |
'elo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | — |
עָלַ/י֮ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
נַפְשִׁ֪/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח |
tish.To.Chach | H7817 | HVri3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
אֶ֭זְכָּרְ/ךָ |
'Ez.ka.re./kha | H2142 | HVqi1cs/Sp2ms | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
יַרְדֵּ֑ן |
yar.Den | H3383 | HNp | |
וְ֝/חֶרְמוֹנִ֗ים |
ve./cher.mo.Nim | H2769 | HC/Np | |
מֵ/הַ֥ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
מִצְעָֽר |
mitz.'Ar | H4706 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2769 — חֶרְמוֹנִים (Chermôwnîym, kher-mo-neem'): множественное число от חֶרְמוֹן (Chermôwn) [H2768]; Ермоны, то есть его вершины
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4706 — מִצְעָר (Mitsʻâr, mits-awr'): то же, что מִצְעָר (mitsʻâr) [H4705]; Цоар, вершина в Ливане
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): первоначальный корень; поникать или унижать (в возвратной или причинительной форме)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- с земли Иорданской — 2-я Царств 17:22, 2-я Царств 17:27, Псалтирь 60:3
- Ермона — Второзаконие 3:8-9, Второзаконие 4:47-48
- Бог мой — Псалтирь 21:2, Псалтирь 42:4, Псалтирь 87:2-4, От Матфея 26:39, От Матфея 27:46
- горы Цоар — Псалтирь 132:3
- посему — Псалтирь 76:7-12, Иона 2:8
Взаимные ссылки (9): 3-я Царств 8:38, Псалтирь 54:6, Псалтирь 56:7, Псалтирь 68:21, Псалтирь 101:5, Псалтирь 142:5, Иеремия 4:19, Плач Иеремии 3:20, От Иоанна 14:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бодрость—уныние; Желание и насыщение; Горы и холмы; Скорбь души
- Torrey’s: ГОРЫ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Желание; Сомнение; ВЕРА; Цоар
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 42:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 42:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания