Псалтирь (Псалтырь) 4:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 4 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 4:3
| ← Псалтирь 4:2 | Псалтирь 4:3 (СП) | Псалтирь 4:4 → |
|---|---|---|
Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.
|
Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?
|
Знайте, что Господь отделил для Себя святого Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 4:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 4:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СыныH1121 мужей!H376 доколеH5704 H4100 славаH3519 моя будет в поругании?H3639 доколе будете любитьH157 суетуH7385 и искатьH1245 лжи?H3577
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּנֵי אִישׁ עַד־מֶה כְבֹודִי לִכְלִמָּה תֶּאֱהָבוּן רִיק תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אִ֡ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מֶ֬ה |
meh | H4100 | HTi | |
כְבוֹדִ֣/י |
khe.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
לִ֭/כְלִמָּה |
Li/kh.li.mah | H3639 | HR/Ncfsa | |
תֶּאֱהָב֣וּ/ן |
te.'e.ha.Vu/n | H157 | HVqi2mp/Sn | |
רִ֑יק |
Rik | H7385 | HNcmsa | |
תְּבַקְשׁ֖וּ |
te.vak.Shu | H1245 | HVpi2mp | |
כָזָ֣ב |
kha.Zav | H3577 | HNcmsa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): от כָּזַב (казаб) [H3576]; ложь; буквально (неистина) или образно (идол)
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): от כָּלַם (kâlam) [H3637]; посрамление
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): от רוּק (rûwq) [H7324]; пустота; переносно: тщетное; наречие: напрасно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- доколе — Исход 10:3, Числа 14:11, Псалтирь 71:2, Притчи 1:22
- лжи — Псалтирь 5:7, Псалтирь 57:4, Псалтирь 62:12, Иеремия 9:3, К Ефесянам 4:25
- любить — 1-я Царств 12:21, Псалтирь 2:1, Исаия 59:4, Иеремия 2:5, Иона 2:9
- слава моя — Псалтирь 3:4, Псалтирь 13:6, Псалтирь 105:20, Исаия 20:5, Исаия 45:17, Иеремия 2:11, Осия 4:7, 1-е Коринфянам 1:31
- Сыны мужей — Псалтирь 56:5, Псалтирь 57:2, Екклесиаст 8:11, Екклесиаст 9:3
Взаимные ссылки (15): 2-я Царств 2:26, 2-я Царств 16:8, 4-я Царств 18:19, 4-я Царств 18:30, Иов 31:5, Псалтирь 3:3, Псалтирь 8:5, Псалтирь 61:4, Псалтирь 61:8, Исаия 36:15, Исаия 60:19, Иеремия 23:26, Михей 7:7, От Луки 23:35, Деяния 24:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 4:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 4:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания