Псалтирь (Псалтырь) 38:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 38 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 38:14
| ← Псалтирь 38:13 | Псалтирь 38:14 (СП) | Псалтирь 39:1 → |
|---|---|---|
Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.
|
Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.
|
Начальнику хора. Псалом Давида.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 38:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 39:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОтступиH8159 отH4480 меня, чтобы я мог подкрепиться,H1082 преждеH2962 нежели отойдуH3212 и неH369 будет меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָשַׁע מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְאֵינֶנִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָשַׁ֣ע |
ha.Sha' | H8159 | HVhv2ms | |
מִמֶּ֣/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
וְ/אַבְלִ֑יגָה |
ve./'av.Li.gah | H1082 | HC/Vhh1cs | |
בְּ/טֶ֖רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
אֵלֵ֣ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | |
וְ/אֵינֶֽ/נִּי |
ve./'ei.Ne./ni | H369 | HC/Tn/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1082 — בָּלַג (bâlag, baw-lag'): первоначальный корень; прерывать или освобождать (в благоприятном или неблагоприятном смысле), т. е. переставать (скорбеть) или вторгаться (с разрушением)
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): от неупотребительного корня, по-видимому означающего прерывать или приостанавливать; собственно, небывание; наречно: еще нет или прежде
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): первообразный корень; смотреть на или вокруг (собственно, в поисках помощи); по смыслу: осматривать, рассматривать, сострадать, недоумевать (оглядываясь в изумлении) или быть в смятении
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не будет меня — Бытие 5:24, Бытие 42:36, Иов 14:10-12
- Отступи от меня — Иов 10:20-21, Иов 14:5-6
Взаимные ссылки (6): Иов 4:20, Иов 7:9, Иов 7:16, Иов 9:18, Псалтирь 101:25, Иеремия 15:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ СКОРБИ; Смерть естественная
- Nave’s: Скорби и бедствия; СМЕРТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 39:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 39:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания