Псалтирь (Псалтырь) 36:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 36 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 36:6
| ← Псалтирь 36:5 | Псалтирь 36:6 (СП) | Псалтирь 36:7 → |
|---|---|---|
Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,
|
и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
|
Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 36:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 37:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и выведет,H3318 как свет,H216 правдуH6664 твою и справедливостьH4941 твою, как полдень.H6672
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהֹוצִיא כָאֹור צִדְקֶךָ וּמִשְׁפָּטֶךָ כַּצָּהֳרָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוֹצִ֣יא |
ve./ho.Tzi' | H3318 | HC/Vhp3ms | |
כָ/א֣וֹר |
kha./'Or | H216 | HRd/Ncbsa | |
צִדְקֶ֑/ךָ |
tzid.Ke./cha | H6664 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ֝/מִשְׁפָּטֶ֗/ךָ |
u./mish.pa.Te./kha | H4941 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
כַּֽ/צָּהֳרָֽיִם |
Ka./tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HRd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): от צָהַר (tsâhar) [H6671]; свет (т. е. отверстие); двойственное число: двойной свет, т. е. полдень
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- выведет — Псалтирь 30:21, Исаия 54:17, Михей 7:8-9, 1-е Коринфянам 4:5
- свет — Иов 11:17, Малахия 3:18, От Матфея 13:43
Взаимные ссылки (18): Бытие 30:33, Числа 5:31, Иисус Навин 22:22, Судьи 5:31, 1-я Царств 12:4, 1-я Царств 24:18, Иов 35:14, Псалтирь 16:2, Псалтирь 111:4, Псалтирь 117:27, Псалтирь 118:22, Екклесиаст 9:1, Исаия 58:8, Исаия 58:10, Иеремия 51:10, Осия 6:5, Софония 3:5, 1-е Тимофею 5:25
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Покорность
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания