Псалтирь (Псалтырь) 34:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 34 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 34:8
| ← Псалтирь 34:7 | Псалтирь 34:8 (СП) | Псалтирь 34:9 → |
|---|---|---|
ибо они без вины скрыли для меня яму — сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
|
Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
|
А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 34:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 35:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да придетH935 на него гибельH7722 неожиданная,H3808 H3045 и сетьH7568 его, которуюH834 он скрылH2934 для меня, да уловитH3920 его самого; да впадетH5307 в нее на погибель.H7722
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תְּבֹואֵהוּ שֹׁואָה לֹא־יֵדָע וְרִשְׁתֹּו אֲשֶׁר־טָמַן תִּלְכְּדֹו בְּשֹׁואָה יִפָּל־בָּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תְּבוֹאֵ֣/הוּ |
te.vo.'E./hu | H935 | HVqi3fs/Sp3ms | |
שׁוֹאָה֮ |
sho.'Ah | H7722 | HNcfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵ֫דָ֥ע |
ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | |
וְ/רִשְׁתּ֣/וֹ |
ve./rish.T/o | H7568 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
טָמַ֣ן |
ta.Man | H2934 | HVqp3ms | |
תִּלְכְּד֑/וֹ |
til.ke.D/o | H3920 | HVqi3fs/Sp3ms | |
בְּ֝/שׁוֹאָ֗ה |
be./sho.'Ah | H7722 | HR/Ncfsa | |
יִפָּל |
yi.pol- | H5307 | HVqi3ms | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): первоначальный корень; скрывать (покрывая)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): от יָרַשׁ (yârash) [H3423]; сеть (для ловли животных)
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): или (женский род) שׁוֹאָה (shôwʼâh); или שֹׁאָה (shôʼâh); от неупотребляемого корня со значением «налетать»; буря; в переносном смысле, гибель
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в нее — 1-я Царств 18:17, 1-я Царств 31:2-4, 2-я Царств 17:2-4, 2-я Царств 17:23, 2-я Царств 18:14-15, Есфирь 7:10, От Матфея 27:3-5
- Да придет на него гибель — Псалтирь 34:4-8, Псалтирь 63:8, Псалтирь 72:18-20, Притчи 29:1, От Луки 21:34, 1-е Фессалоникийцам 5:3
- сеть — Псалтирь 7:16-17, Псалтирь 56:7, Псалтирь 140:9-10, Притчи 5:22
Взаимные ссылки (8): Числа 35:20, Есфирь 7:9, Иов 5:13, Иов 18:8, Псалтирь 9:16, Псалтирь 34:15, Псалтирь 36:15, Псалтирь 141:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Наказание нечестивых
- Nave’s: Враг; Сеть; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания