Псалтирь (Псалтырь) 34:1

← Псалтирь 33:23	Псалтирь 34:1 (СП)	Псалтирь 34:2 →
Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.	Псалом Давида. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;	возьми щит и латы и восстань на помощь мне;

Текст стиха

СП

Псалом Давида.^H1732 Вступись, Господи,^H3068 в тяжбу^H7378 с тяжущимися со мною,^H3401 побори^H3898 борющихся^H3898 со мною;^H3898

Еврейский оригинал

לְדָוִד ׀ רִיבָה יְהוָה אֶת־יְרִיבַי לְחַם אֶת־לֹחֲמָי׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
לְ/דָוִ֨ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
רִיבָ֣/ה	ri.Va/h	H7378	HVqv2ms/Sh
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְרִיבַ֑/י	ye.ri.Va/i	H3401	HNcmpc/Sp1cs
לְ֝חַ֗ם	le.Cham	H3898	HVqv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
לֹֽחֲמָֽ/י	Lo.cha.Ma/i	H3898	HVqrmpc/Sp1cs

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
H3401 — יָרִיב (yârîyb, yaw-rebe'): от רִיב (rîyb) [H7378]; буквально: он будет спорить; собственно, прилагательное: склонный к спору; употребляется как существительное: противник
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

побори — Исход 14:25, Иисус Навин 10:42, Неемия 4:20, Деяния 5:39, Деяния 23:9
Вступись — 1-я Царств 24:16, Псалтирь 42:1, Псалтирь 118:154, Притчи 22:23, Притчи 23:11, Иеремия 51:36, Плач Иеремии 3:58, Михей 7:9

Связанные темы · переведено с английского

Torrey’s: Раздор; Брань святых
Nave’s: Скорби и бедствия; Антропоморфизмы; Враг; СКРЕЖЕТ ЗУБОВ; ВОЙНА

Пока нет содержания

Пока нет содержания