Псалтирь (Псалтырь) 3:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 3 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 3:6
| ← Псалтирь 3:5 | Псалтирь 3:6 (СП) | Псалтирь 3:7 → |
|---|---|---|
Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.
|
Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.
|
Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 3:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 3:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛожусьH589 H7901 я, сплюH3462 и встаю,H6974 ибоH3588 ГосподьH3068 защищаетH5564 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲנִי שָׁכַבְתִּי וָאִישָׁנָה הֱקִיצֹותִי כִּי יְהוָה יִסְמְכֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
שָׁכַ֗בְתִּי |
sha.Khav.ti | H7901 | HVqp1cs | |
וָֽ/אִ֫ישָׁ֥נָ/ה |
va./'I.Sha.na/h | H3462 | HC/Vqw1cs/Sh | |
הֱקִיצ֑וֹתִי |
he.ki.Tzo.ti | H6974 | HVhp1cs | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִסְמְכֵֽ/נִי |
yis.me.Khe./ni | H5564 | HVqi3ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): первоначальный корень; собственно, быть вялым или сонным, т. е. (по смыслу) спать (образно, умереть); также стареть, ветшать или застаревать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): первоначальный корень; поддерживать (буквально или образно); возвратно: опираться или держаться (в благоприятном или неблагоприятном смысле)
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): первообразный корень (тождественный по мысли о резком пробуждении от сна (ср. יָקַץ (yâqats) [H3364])); пробудиться (буквально или переносно)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ложусь — Левит 26:6, Иов 11:18-19, Псалтирь 4:9, Псалтирь 126:2, Притчи 3:24, Деяния 12:6
- определенный артикль — Псалтирь 4:9, Псалтирь 65:9, Притчи 14:26, Притчи 18:10, Исаия 26:3
Взаимные ссылки (3): 3-я Царств 14:20, Псалтирь 90:5, Псалтирь 138:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сон и бодрствование
- Torrey’s: Защита
- Nave’s: ВЕРА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 3:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 3:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания