Псалтирь (Псалтырь) 27:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 27 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 27:4
| ← Псалтирь 27:3 | Псалтирь 27:4 (СП) | Псалтирь 27:5 → |
|---|---|---|
Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.
|
Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.
|
За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рук Его, Он разрушит их и не созиждет их.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 27:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 28:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВоздайH5414 им по деламH6467 их, по злымH7455 поступкамH4611 их; по деламH4639 рукH3027 их воздайH5414 им, отдайH7725 им заслуженноеH1576 ими.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תֶּן־לָהֶם כְּפָעֳלָם וּכְרֹעַ מַעַלְלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם תֵּן לָהֶם הָשֵׁב גְּמוּלָם לָהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תֶּן |
ten- | H5414 | HVqv2ms | |
לָ/הֶ֣ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כְּ/פָעֳלָ/ם֮ |
ke./fo.'o.La/m | H6467 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וּ/כְ/רֹ֪עַ |
u./khe./Ro.a' | H7455 | HC/R/Ncmsc | |
מַֽעַלְלֵ֫י/הֶ֥ם |
ma.'a.Lei./Hem | H4611 | HNcmpc/Sp3mp | |
כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה |
ke./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | |
יְ֭דֵי/הֶם |
Ye.dei./hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | |
תֵּ֣ן |
ten | H5414 | HVqv2ms | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הָשֵׁ֖ב |
ha.Shev | H7725 | HVhv2ms | |
גְּמוּלָ֣/ם |
ge.mu.La/m | H1576 | HNcmsc/Sp3mp | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): от גָּמַל (gâmal) [H1580]; воздаяние, то есть действие (доброе или злое); в переносном смысле — служение или возмездие
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; деяние (доброе или злое)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; действие или дело (конкретно)
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; зло (как порча), физическое или нравственное
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Псалтирь 2:1-5, Псалтирь 20:11, Иезекииль 38:10
- Воздай — Псалтирь 5:11, Псалтирь 58:13-14, Псалтирь 68:23-25, Иеремия 18:21-23, 2-е Тимофею 4:14, Откровение 18:6
- отдай — Ездра 9:13
- делам — Псалтирь 61:13, Псалтирь 102:3-4, Псалтирь 102:10, Псалтирь 108:17-21, К Римлянам 2:6-8, К Римлянам 11:22
Взаимные ссылки (9): Судьи 9:20, 2-я Царств 3:39, 3-я Царств 8:39, Псалтирь 24:10, Исаия 3:11, Исаия 26:10, Плач Иеремии 3:64, К Римлянам 11:9, Откровение 20:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Руки
- Nave’s: МОЛИТВА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 28:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 28:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания