Псалтирь (Псалтырь) 21:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 21 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 21:3
| ← Псалтирь 21:2 | Псалтирь 21:3 (СП) | Псалтирь 21:4 → |
|---|---|---|
Боже мой! Боже мой! [внемли мне] для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.
|
Боже мой! я вопию днем, — и Ты не внемлешь мне, ночью, — и нет мне успокоения.
|
Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 21:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 22:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БожеH430 мой! я вопиюH7121 днем,H3119 — и Ты неH3808 внемлешьH6030 мне, ночью,H3915 — и нетH3808 мне успокоения.H1747
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱלֹהַי אֶקְרָא יֹומָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְלֹא־דוּמִיָּה לִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱֽלֹהַ֗/י |
'elo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶקְרָ֣א |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs | |
י֭וֹמָם |
Yo.mom | H3119 | HD | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַעֲנֶ֑ה |
ta.'a.Neh | H6030 | HVqi2ms | |
וְ֝/לַ֗יְלָה |
ve./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
דֽוּמִיָּ֥ה |
du.mi.Yah | H1747 | HNcfsa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1747 — דּוּמִיָּה (dûwmîyâh, doo-me-yaw'): от דָּמָה (dâmâh) [H1820]; безмолвие; нареч. безмолвно; отвлеч. спокойствие, упование
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): от יוֹם (yôwm) [H3117]; днем
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нет мне успокоения — От Матфея 26:44
- и — Псалтирь 79:5, Плач Иеремии 3:8, Плач Иеремии 3:44
- вопию — Псалтирь 41:4, Псалтирь 54:17-18, Псалтирь 87:2, От Луки 18:7, 1-е Фессалоникийцам 3:10, 2-е Тимофею 1:3
- ночью — От Луки 6:12, От Луки 18:7, От Луки 22:41-46
Взаимные ссылки (25): 2-я Паралипоменон 6:40, Иов 3:24, Иов 19:7, Иов 30:17, Иов 30:20, Псалтирь 3:5, Псалтирь 5:4, Псалтирь 12:2, Псалтирь 15:7, Псалтирь 21:25, Псалтирь 24:5, Псалтирь 27:1, Псалтирь 30:15, Псалтирь 37:9, Псалтирь 41:10, Псалтирь 68:4, Псалтирь 101:8, Аввакум 1:2, От Матфея 26:36, От Матфея 26:42, От Марка 4:38, От Марка 14:32, От Луки 2:37, От Луки 22:44, Деяния 16:25
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ночь
- Nave’s: Скорби и бедствия; Сомнение; Гонение; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 22:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 22:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания