Псалтирь (Псалтырь) 21:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 21 > Стих 23
Псалтирь (Псалтырь) 21:23
| ← Псалтирь 21:22 | Псалтирь 21:23 (СП) | Псалтирь 21:24 → |
|---|---|---|
спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.
|
Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
|
Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 21:23. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 22:22.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Буду возвещатьH5608 имяH8034 Твое братьямH251 моим, посредиH8432 собранияH6951 восхвалятьH1984 Тебя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי בְּתֹוךְ קָהָל אֲהַלְלֶךָּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲסַפְּרָ֣ה |
'a.sa.pe.Rah | H5608 | HVph1cs | |
שִׁמְ/ךָ֣ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/אֶחָ֑/י |
le./'e.Cha/i | H251 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
בְּ/ת֖וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
קָהָ֣ל |
ka.Hal | H6951 | HNcmsa | |
אֲהַלְלֶֽ/ךָּ |
'a.ha.Le./ka | H1984 | HVph1cs/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Буду возвещать — Псалтирь 39:10, Псалтирь 70:18-19, От Иоанна 7:25-26, К Евреям 2:11-12
- посреди собрания — Псалтирь 21:26, Псалтирь 39:10-11
- братьям моим — От Матфея 12:48-49, От Матфея 25:40, От Матфея 28:10, От Иоанна 20:17, К Римлянам 8:29
Взаимные ссылки (28): 1-я Паралипоменон 28:2, Псалтирь 9:15, Псалтирь 25:12, Псалтирь 26:6, Псалтирь 33:3, Псалтирь 34:18, Псалтирь 56:10, Псалтирь 70:15, Псалтирь 101:22, Псалтирь 106:32, Псалтирь 107:4, Псалтирь 108:30, Псалтирь 137:4, Псалтирь 144:6, Псалтирь 149:1, Исаия 49:4, От Матфея 12:50, От Матфея 13:54, От Матфея 17:23, От Марка 3:34, От Иоанна 12:24, От Иоанна 17:6, От Иоанна 17:26, От Иоанна 18:20, От Иоанна 20:9, Деяния 2:26, 1-е Петра 1:11, 1-е Иоанна 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Братство; Иисус Христос; ХВАЛА; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Свидетельство; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 22:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 22:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания