Псалтирь (Псалтырь) 21:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 21 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 21:11
| ← Псалтирь 21:10 | Псалтирь 21:11 (СП) | Псалтирь 21:12 → |
|---|---|---|
Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.
|
На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты — Бог мой.
|
Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 21:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 22:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НаH5921 Тебя оставленH7993 я от утробы;H7358 от чреваH990 материH517 моей ТыH859 — БогH410 мой.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָלֶיךָ הָשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם מִבֶּטֶן אִמִּי אֵלִי אָתָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָ֭לֶי/ךָ |
'A.lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
הָשְׁלַ֣כְתִּי |
ha.she.Lakh.ti | H7993 | HVHp1cs | |
מֵ/רָ֑חֶם |
me./Ra.chem | H7358 | HR/Ncmsa | |
מִ/בֶּ֥טֶן |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsc | |
אִ֝מִּ֗/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֵ֣לִ/י |
'E.l/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): от רָחַם (râcham) [H7355]; (сравните רַחַם (racham) [H7356]); утроба
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- оставлен — Исаия 46:3-4, Исаия 49:1, От Луки 2:40, От Луки 2:52
- от — Иеремия 1:5, К Галатам 1:15
- Ты — От Иоанна 20:17
Взаимные ссылки (9): Исход 15:2, Иов 3:11, Псалтирь 57:4, Псалтирь 70:5, Псалтирь 70:6, Псалтирь 138:13, Екклесиаст 12:1, От Луки 1:41, 2-е Тимофею 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 22:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 22:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания