Псалтирь (Псалтырь) 20:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 20 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 20:2
| ← Псалтирь 20:1 | Псалтирь 20:2 (СП) | Псалтирь 20:3 → |
|---|---|---|
Начальнику хора. Псалом Давида.
|
Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.
|
Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 20:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 21:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Господи!H3068 силоюH5797 Твоею веселитсяH8055 царьH4428 и о спасенииH3444 Твоем безмерноH4100 H3966 радуется.H1523
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה בְּעָזְּךָ יִשְׂמַח־מֶלֶךְ וּבִישׁוּעָתְךָ מַה־יָּגֶיל מְאֹד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/עָזְּ/ךָ֥ |
be./'a.ze./Kha | H5797 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יִשְׂמַח |
yis.mach- | H8055 | HVqi3ms | |
מֶ֑לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
וּ֝/בִ/ישׁ֥וּעָתְ/ךָ֗ |
u./vi./Shu.'a.te./kha | H3444 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
[יגיל כ] (יָּ֥גֶל ק) |
[gîyl כ] (Ya.geil ק) | H1523 כ | HVqi3ms | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- силою Твоею — Псалтирь 19:6, Псалтирь 70:17-24, Псалтирь 117:14-15, К Евреям 12:2
- веселится — Псалтирь 27:7, Псалтирь 61:8, Псалтирь 94:1, Псалтирь 98:4
- царь — Псалтирь 2:6, Псалтирь 19:7, Псалтирь 19:10, Псалтирь 62:12, Псалтирь 71:1-2, Исаия 9:6-7, От Матфея 2:2
Взаимные ссылки (17): Второзаконие 33:7, 1-я Царств 2:10, 2-я Царств 22:51, Псалтирь 9:15, Псалтирь 15:6, Псалтирь 21:20, Псалтирь 23:7, Псалтирь 26:6, Псалтирь 34:9, Псалтирь 36:4, Псалтирь 50:14, Псалтирь 61:3, Псалтирь 62:8, Псалтирь 67:4, Псалтирь 123:2, Притчи 13:19, Исаия 25:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 21:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 21:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания