Псалтирь (Псалтырь) 20:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 20 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 20:12
| ← Псалтирь 20:11 | Псалтирь 20:12 (СП) | Псалтирь 20:13 → |
|---|---|---|
Ты истребишь плод их с земли и семя их — из среды сынов человеческих,
|
ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли [выполнить их].
|
Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 20:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 21:11.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 они предпринялиH5186 противH5921 Тебя злое,H7451 составилиH2803 замыслы,H4209 но неH1077 моглиH3201 [выполнить их].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־נָטוּ עָלֶיךָ רָעָה חָשְׁבוּ מְזִמָּה בַּל־יוּכָלוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
נָט֣וּ |
na.Tu | H5186 | HVqp3cp | |
עָלֶ֣י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
רָעָ֑ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
חָֽשְׁב֥וּ |
cha.she.Vu | H2803 | HVqp3cp | |
מְ֝זִמָּ֗ה |
me.zi.Mah | H4209 | HNcfsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יוּכָֽלוּ |
yu.Kha.lu | H3201 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): от זָמַם (zâmam) [H2161]; намерение, обычно злое (ухищрение), иногда доброе (рассудительность)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не могли — Псалтирь 82:5, Исаия 7:6-7, Исаия 8:9-10, От Матфея 2:8, От Матфея 2:16, От Матфея 27:63-64, От Матфея 28:2-6, Деяния 4:17-18
- составили замыслы — Псалтирь 2:1, Псалтирь 9:23, Псалтирь 30:14, Псалтирь 34:20, Иеремия 11:18-19, Иезекииль 11:2, От Матфея 21:46, От Матфея 26:4-5, Деяния 5:27-28
Взаимные ссылки (14): Бытие 50:17, Иов 5:12, Псалтирь 32:10, Псалтирь 57:3, Псалтирь 61:4, Псалтирь 139:3, Притчи 19:21, Притчи 24:8, Исаия 33:5, Иеремия 18:18, Наум 1:9, Захария 7:10, Деяния 9:24, Деяния 23:15
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Злоба
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 21:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 21:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания