Псалтирь (Псалтырь) 2:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 2 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 2:11
| ← Псалтирь 2:10 | Псалтирь 2:11 (СП) | Псалтирь 2:12 → |
|---|---|---|
Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!
|
Служите Господу со страхом и радуйтесь [пред Ним] с трепетом.
|
Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СлужитеH5647 ГосподуH3068 со страхомH3374 и радуйтесьH1523 [пред Ним] с трепетом.H7461
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עִבְדוּ אֶת־יְהוָה בְּיִרְאָה וְגִילוּ בִּרְעָדָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עִבְד֣וּ |
'iv.Du | H5647 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יִרְאָ֑ה |
be./yir.'Ah | H3374 | HR/Ncfsa | |
וְ֝/גִ֗ילוּ |
ve./Gi.lu | H1523 | HC/Vqv2mp | |
בִּ/רְעָדָֽה |
bi/r.'a.Dah | H7461 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): женский род от יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; страх (также употребляется как инфинитив); в нравственном отношении — благоговение
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H7461 — רַעַד (raʻad, rah'-ad): или (женский род) רְעָדָה (rᵉʻâdâh); от רָעַד (râʻad) [H7460]; трепет
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- радуйтесь — Псалтирь 94:1-8, Псалтирь 96:1, Псалтирь 98:1, Псалтирь 118:120, К Евреям 4:1-2, К Евреям 12:25
- Служите — Псалтирь 88:8, К Евреям 12:28-29
Взаимные ссылки (14): Бытие 22:12, 1-я Царств 15:1, 2-я Паралипоменон 24:23, Иов 41:2, Псалтирь 4:5, Псалтирь 129:4, Притчи 28:14, Даниил 2:47, Даниил 6:26, Осия 11:10, От Матфея 28:8, От Луки 8:47, 2-е Коринфянам 7:11, 2-е Коринфянам 7:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: СТРАХ БОЖИЙ; РАДОСТЬ; Цари
- Nave’s: Иисус Христос; РАДОСТЬ; БЛАГОГОВЕНИЕ; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания