Псалтирь (Псалтырь) 19:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 19 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 19:7
| ← Псалтирь 19:6 | Псалтирь 19:7 (СП) | Псалтирь 19:8 → |
|---|---|---|
Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои.
|
Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.
|
Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 19:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 20:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НынеH6258 позналH3045 я, чтоH3588 ГосподьH3068 спасаетH3467 помазанникаH4899 Своего, отвечаетH6030 ему со святыхH6944 небесH8064 Своих могуществомH1369 спасающейH3468 десницыH3225 Своей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי הֹושִׁיעַ ׀ יְהוָה מְשִׁיחֹו יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשֹׁו בִּגְבֻרֹות יֵשַׁע יְמִינֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֤ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יָדַ֗עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הוֹשִׁ֥יעַ |
ho.Shi.a' | H3467 | HVhp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְשִׁ֫יח֥/וֹ |
me.Shi.Ch/o | H4899 | HNcmsc/Sp3ms | |
יַ֭עֲנֵ/הוּ |
Ya.'a.ne./hu | H6030 | HVqi3ms/Sp3ms | |
מִ/שְּׁמֵ֣י |
mi./she.Mei | H8064 | HR/Ncmpc | |
קָדְשׁ֑/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | |
בִּ֝/גְבֻר֗וֹת |
bi/g.vu.Rot | H1369 | HR/Ncfpc | |
יֵ֣שַׁע |
Ye.sha' | H3468 | HNcmsc | |
יְמִינֽ/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): женское страдательное причастие от того же, что גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; сила (буквально или переносно); по смыслу мужество, победа
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): или יֵשַׁע (yêshaʻ); от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; свобода, спасение, благополучие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): от מָשַׁח (mâshach) [H4886]; помазанник; обычно посвященный (как царь, священник или святой); в особенности, Мессия
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отвечает — 3-я Царств 8:30, 3-я Царств 8:43, От Матфея 6:9
- святых небес Своих — Исаия 57:15, Исаия 63:15
- Ныне — Псалтирь 2:2, Псалтирь 17:51, Псалтирь 27:8, Псалтирь 88:21-24, Деяния 2:36, Деяния 4:10
- могуществом спасающей десницы Своей — Псалтирь 16:7, Псалтирь 17:36, Деяния 2:33, Деяния 5:31
Взаимные ссылки (8): 1-я Царств 2:10, Псалтирь 20:2, Псалтирь 43:4, Псалтирь 59:7, Псалтирь 107:11, Исаия 10:27, Захария 4:6, Захария 12:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПОМАЗАНИЕ СВЯТЫМ ДУХОМ; Небо
- Nave’s: ПОМАЗАНИЕ; ВЕРА; Небо
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 20:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 20:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания