Псалтирь (Псалтырь) 15:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 15 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 15:2
| ← Псалтирь 15:1 | Псалтирь 15:2 (СП) | Псалтирь 15:3 → |
|---|---|---|
Песнь Давида. Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
|
Я сказал Господу: Ты — Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
|
К святым, которые на земле, и к дивным Твоим — к ним все желание мое.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 15:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 16:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я сказалH559 Господу:H3068 ТыH859 — ГосподьH136 мой; благаH2896 мои ТебеH5921 неH1077 нужны.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָמַרְתְּ לַיהוָה אֲדֹנָי אָתָּה טֹובָתִי בַּל־עָלֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֣רְתְּ |
'a.Mart | H559 | HVqp2fs | |
לַֽ֭/יהוָה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
ט֝וֹבָתִ֗/י |
toa.T/i | H2896 | HAafsc/Sp1cs | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
עָלֶֽי/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- блага мои — Иов 22:2-3, Иов 35:7-8, Псалтирь 49:9-10, От Луки 17:10, К Римлянам 11:35
- Я сказал Господу — Псалтирь 8:2, Псалтирь 26:8, Псалтирь 30:15, Псалтирь 88:27, Псалтирь 90:2, Исаия 26:13, Исаия 44:5, Захария 13:9, От Иоанна 20:28
Взаимные ссылки (9): Бытие 32:10, Числа 7:5, Неемия 9:5, Псалтирь 47:15, Псалтирь 139:7, Иеремия 4:19, Деяния 17:25, К Ефесянам 5:9, К Титу 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Избрание Господа своим Богом
- Torrey’s: Человек
- Nave’s: ВЕРА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 16:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 16:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания