Псалтирь (Псалтырь) 142:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 142 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 142:6
| ← Псалтирь 142:5 | Псалтирь 142:6 (СП) | Псалтирь 142:7 → |
|---|---|---|
Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.
|
Простираю к Тебе руки мои; душа моя — к Тебе, как жаждущая земля.
|
Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 142:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 143:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПростираюH6566 кH413 Тебе рукиH3027 мои; душаH5315 моя — кH413 Тебе, как жаждущаяH5889 H5542 земля.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פֵּרַשְׂתִּי יָדַי אֵלֶיךָ נַפְשִׁי ׀ כְּאֶרֶץ־עֲיֵפָה לְךָ סֶלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פֵּרַ֣שְׂתִּי |
pe.Ras.ti | H6566 | HVpp1cs | |
יָדַ֣/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
אֵלֶ֑י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
נַפְשִׁ֓/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
כְּ/אֶֽרֶץ |
ke./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsa | |
עֲיֵפָ֖ה |
'a.ye.Fah | H5889 | HAafsa | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): от עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; утомленный
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): первоначальный корень; разделять, рассеивать и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- душа моя — Псалтирь 41:2-3, Псалтирь 62:2, Псалтирь 83:3, Исаия 26:8-9, Исаия 35:7, От Иоанна 7:37
- Простираю — Иов 11:13, Псалтирь 43:21, Псалтирь 87:10
Взаимные ссылки (20): Бытие 24:63, Исход 9:29, Второзаконие 4:4, 1-я Царств 1:15, 1-я Паралипоменон 11:17, 2-я Паралипоменон 6:12, Ездра 9:5, Иов 7:2, Псалтирь 27:2, Псалтирь 62:9, Псалтирь 67:32, Псалтирь 72:25, Псалтирь 114:4, Исаия 37:14, Исаия 55:1, Плач Иеремии 3:41, Аввакум 3:9, От Луки 6:21, От Луки 22:44, Откровение 7:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Желание и насыщение; Воздеяние рук в молитве и хвале
- Nave’s: Скорби и бедствия; Желание; Ищущие Господа; Жажда
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 143:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 143:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания