Псалтирь (Псалтырь) 136:7
Библия > Псалтирь > Глава 136 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 136:7
| ← Псалтирь 136:6 | Псалтирь 136:7 (СП) | Псалтирь 136:8 → |
|---|---|---|
прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
|
Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: «разрушайте, разрушайте до основания его».
|
Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!
|
Текст стиха
Припомни,H2142 Господи,H3068 сынамH1121 ЕдомовымH123 деньH3117 Иерусалима,H3389 когда они говорили:H559 «разрушайте,H6168 разрушайтеH6168 доH5704 основанияH3247 его».
זְכֹר יְהוָה ׀ לִבְנֵי אֱדֹום אֵת יֹום יְרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים עָרוּ ׀ עָרוּ עַד הַיְסֹוד בָּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זְכֹ֤ר |
ze.Khor | H2142 | HVqv2ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/בְנֵ֬י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אֱד֗וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
אֵת֮ |
'et | H853 | HTo | — |
י֤וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם |
ye.ru.Sha.Lim | H3389 | HNp | |
הָ֭/אֹ֣מְרִים |
ha./'O.me.rim | H559 | HTd/Vqrmpa | |
עָ֤רוּ |
'A.ru | H6168 | HVpv2mp | |
עָ֑רוּ |
'A.ru | H6168 | HVpv2mp | |
עַ֝֗ד |
'Ad | H5704 | HR | |
הַ/יְס֥וֹד |
ha/y.Sod | H3247 | HTd/Ncmsa | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): или (полностью) אֱדוֹם (ʼĔdôwm); от אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; красный (см. Бытие 25:25); Едом, старший брат-близнец Иакова; отсюда область (Идумея), занятая им
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): от יָסַד (yâçad) [H3245]; основание (буквально или образно)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): первоначальный корень; быть (в причинительном значении: делать) обнаженным; отсюда: опустошать, изливать, разрушать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Припомни — Исход 17:14, 1-я Царств 15:2, Псалтирь 73:18, Псалтирь 78:8-12, Осия 7:2
- сынам Едомовым — Исаия 63:1-6, Иеремия 49:7-22, Плач Иеремии 4:21-22, Иезекииль 25:12-14, Авдий 1:10-14, Авдий 1:18-21
Взаимные ссылки (21): Бытие 8:1, Второзаконие 30:7, Иов 18:20, Псалтирь 5:11, Псалтирь 73:8, Псалтирь 121:6, Исаия 21:11, Исаия 34:5, Иеремия 25:21, Плач Иеремии 1:21, Плач Иеремии 1:22, Иезекииль 35:5, Иезекииль 35:11, Иезекииль 35:15, Иезекииль 36:5, Иоиль 3:19, Амос 1:11, Авдий 1:11, Захария 1:15, Малахия 1:4, От Матфея 7:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 137:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 137:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания