Псалтирь (Псалтырь) 120:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 120 > Стих 1

Псалтирь (Псалтырь) 120:1


← Псалтирь 119:7 Псалтирь 120:1 (СП) Псалтирь 120:2 →
Я мирен: но только заговорю, они — к войне.
Песнь восхождения. Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.

Текст стиха

СП

ПесньH7892 восхождения.H4609 ВозвожуH5375 очиH5869 мои кH413 горам,H2022 откудаH370 придетH935 помощьH5828 моя.


Еврейский оригинал

שִׁיר לַמַּעֲלֹות אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שִׁ֗יר
Shir H7892 HNcbsa
לַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת
la./Ma.'a.Lot H4609 HRd/Ncfpa
אֶשָּׂ֣א
'e.Sa' H5375 HVqi1cs
עֵ֭ינַ/י
'Ei.na/i H5869 HNcbdc/Sp1cs
אֶל
'el- H413 HR
הֶ/הָרִ֑ים
he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
מֵ֝/אַ֗יִן
me./'A.yin H370 HR/Ti
יָבֹ֥א
ya.Vo' H935 HVqi3ms
עֶזְרִֽ/י
'ez.R/i H5828 HNcmsc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): вероятно тождественно с אַיִן (ʼayin) [H369] в вопросительном значении (ср. אִי (ʼîy) [H336]); где? (только в сочетании с предложной приставкой: откуда)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): женская форма מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; возвышение, т. е. действие (буквально, восхождение на более высокое место, образно, возникающая мысль), или (конкретно) состояние (буквально, ступень или отметка степени, образно, превосходство положения); в особенности постепенное восхождение (в некоторых Псалмах)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): от עָזַר (ʻâzar) [H5826]; помощь
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 120 › Стих 1