Псалтирь (Псалтырь) 12:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 12 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 12:3
| ← Псалтирь 12:2 | Псалтирь 12:3 (СП) | Псалтирь 12:4 → |
|---|---|---|
Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лице Твое от меня?
|
Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день [и ночь]? Доколе врагу моему возноситься надо мною?
|
Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 12:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 13:2.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДоколеH5704 H575 мне слагатьH7896 советыH6098 в душеH5315 моей, скорбьH3015 в сердцеH3824 моем деньH3119 [и ночь]? ДоколеH5704 H575 врагуH341 моему возноситьсяH7311 надоH5921 мною?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַד־אָנָה אָשִׁית עֵצֹות בְּנַפְשִׁי יָגֹון בִּלְבָבִי יֹומָם עַד־אָנָה ׀ יָרוּם אֹיְבִי עָלָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אָ֨נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
אָשִׁ֪ית |
'a.Shit | H7896 | HVqi1cs | |
עֵצ֡וֹת |
e.Tzot | H6098 | HNcfpa | |
בְּ/נַפְשִׁ֗/י |
be./naf.Sh/i | H5315 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
יָג֣וֹן |
ya.Gon | H3015 | HNcmsa | |
בִּ/לְבָבִ֣/י |
bi/l.va.V/i | H3824 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
יוֹמָ֑ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אָ֓נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
יָר֖וּם |
ya.Rum | H7311 | HVqi3ms | |
אֹיְבִ֣/י |
'o.ye.V/i | H341 | HVqrmsc/Sp1cs | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H575 — אָן (ʼân, awn): или אָנָה (ʼânâh); сокращенная форма от אַיִן (ʼayin) [H370]; где?; следовательно, куда?, когда?; также туда и сюда
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): от יָגָה (yâgâh) [H3013]; скорбь
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): от יוֹם (yôwm) [H3117]; днем
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- врагу — 1-я Царств 18:29, 1-я Царств 24:20, Есфирь 7:6, Псалтирь 7:3, Псалтирь 7:5-6, Псалтирь 8:3, Псалтирь 9:7, Псалтирь 9:39, Псалтирь 16:9, Псалтирь 73:10, Псалтирь 73:18, Плач Иеремии 1:9, Михей 7:8-10
- возноситься — Псалтирь 21:8-9, Псалтирь 30:19, Псалтирь 41:11, Псалтирь 43:15-17, Псалтирь 122:3-4, Псалтирь 142:3-4, Плач Иеремии 1:5, От Луки 22:53
- скорбь — Неемия 2:2, Псалтирь 37:18, Псалтирь 114:3, Притчи 15:13, Екклесиаст 5:16, Иеремия 8:18, Иеремия 45:3, От Матфея 26:38, От Иоанна 16:6, К Римлянам 9:2
- слагать — Иов 7:12-15, Иов 9:19-21, Иов 9:27-28, Иов 10:15, Иов 23:8-10, Псалтирь 76:3-13, Псалтирь 93:18-19, Псалтирь 141:4-7, Иеремия 15:18
Взаимные ссылки (12): Псалтирь 6:4, Псалтирь 24:2, Псалтирь 29:8, Псалтирь 34:17, Псалтирь 54:3, Псалтирь 69:6, Псалтирь 76:8, Псалтирь 78:5, Псалтирь 88:47, Исаия 26:8, Аввакум 1:2, От Луки 18:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 13:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 13:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания