Псалтирь (Псалтырь) 12:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 12 > Стих 3

Псалтирь (Псалтырь) 12:3


← Псалтирь 12:2 Псалтирь 12:3 (СП) Псалтирь 12:4 →
Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лице Твое от меня?
Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день [и ночь]? Доколе врагу моему возноситься надо мною?
Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным;

Текст стиха

СП

ДоколеH5704 H575 мне слагатьH7896 советыH6098 в душеH5315 моей, скорбьH3015 в сердцеH3824 моем деньH3119 [и ночь]? ДоколеH5704 H575 врагуH341 моему возноситьсяH7311 надоH5921 мною?


Еврейский оригинал

עַד־אָנָה אָשִׁית עֵצֹות בְּנַפְשִׁי יָגֹון בִּלְבָבִי יֹומָם עַד־אָנָה ׀ יָרוּם אֹיְבִי עָלָי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עַד
'ad- H5704 HR
אָ֨נָה
'A.nah H575 HD
אָשִׁ֪ית
'a.Shit H7896 HVqi1cs
עֵצ֡וֹת
e.Tzot H6098 HNcfpa
בְּ/נַפְשִׁ֗/י
be./naf.Sh/i H5315 HR/Ncbsc/Sp1cs
יָג֣וֹן
ya.Gon H3015 HNcmsa
בִּ/לְבָבִ֣/י
bi/l.va.V/i H3824 HR/Ncmsc/Sp1cs
יוֹמָ֑ם
yo.Mam H3119 HD
עַד
'ad- H5704 HR
אָ֓נָה
'A.nah H575 HD
יָר֖וּם
ya.Rum H7311 HVqi3ms
אֹיְבִ֣/י
'o.ye.V/i H341 HVqrmsc/Sp1cs
עָלָֽ/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H575 — אָן (ʼân, awn): или אָנָה (ʼânâh); сокращенная форма от אַיִן (ʼayin) [H370]; где?; следовательно, куда?, когда?; также туда и сюда
  • H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): от יָגָה (yâgâh) [H3013]; скорбь
  • H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): от יוֹם (yôwm) [H3117]; днем
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 12 › Стих 3