Псалтирь (Псалтырь) 118:81
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 81
Псалтирь (Псалтырь) 118:81
| ← Псалтирь 118:80 | Псалтирь 118:81 (СП) | Псалтирь 118:82 → |
|---|---|---|
Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.
|
Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.
|
Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:81. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:81.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИстаеваетH3615 душаH5315 моя о спасенииH8668 Твоем; уповаюH3176 на словоH1697 Твое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּלְתָ֣ה |
kal.Tah | H3615 | HVqp3fs | |
לִ/תְשׁוּעָתְ/ךָ֣ |
li/t.shu.'a.te./Kha | H8668 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לִ/דְבָרְ/ךָ֥ |
li/d.va.re./Kha | H1697 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יִחָֽלְתִּי |
yi.Chal.ti | H3176 | HVpp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): первоначальный корень; ожидать; подразумевается: быть терпеливым, уповать
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): или תְּשֻׁעָה (тешуа); от שָׁוַע (шава) [H7768] в значении יָשַׁע (яша) [H3467]; спасение (буквальное или образное; личное, национальное или духовное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- уповаю — Псалтирь 118:42, Псалтирь 118:74, Псалтирь 118:77, Псалтирь 118:114
- Истаевает — Псалтирь 41:2-3, Псалтирь 72:26, Псалтирь 83:3, Псалтирь 118:20, Псалтирь 118:40, Откровение 3:15-16
Взаимные ссылки (26): 2-я Царств 23:5, 2-я Царств 23:15, 2-я Паралипоменон 9:4, Иов 6:8, Иов 19:27, Псалтирь 12:6, Псалтирь 37:11, Псалтирь 38:8, Псалтирь 39:17, Псалтирь 50:10, Псалтирь 62:2, Псалтирь 70:5, Псалтирь 118:49, Псалтирь 118:123, Псалтирь 118:147, Псалтирь 118:166, Псалтирь 118:174, Псалтирь 129:5, Псалтирь 142:4, Притчи 13:12, Плач Иеремии 3:21, Иона 2:8, К Римлянам 7:24, К Римлянам 8:26, К Римлянам 15:4, 2-е Коринфянам 4:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Надежда; Спасение; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: ВЕРА; Надежда; Наставление; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:81 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:81 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания