Псалтирь (Псалтырь) 118:133
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 133
Псалтирь (Псалтырь) 118:133
| ← Псалтирь 118:132 | Псалтирь 118:133 (СП) | Псалтирь 118:134 → |
|---|---|---|
Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое.
|
Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;
|
избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:133. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:133.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УтвердиH3559 стопыH6471 мои в словеH565 Твоем и неH408 дай овладетьH7980 мною никакомуH3605 беззаконию;H205
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְאַל־תַּשְׁלֶט־בִּי כָל־אָוֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פְּ֭עָמַ/י |
Pe.'a.ma/i | H6471 | HNcfpc/Sp1cs | |
הָכֵ֣ן |
ha.Khen | H3559 | HVhv2ms | |
בְּ/אִמְרָתֶ֑/ךָ |
be./'im.ra.Te./kha | H565 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
וְֽ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּשְׁלֶט |
tash.let- | H7980 | HVhj3fs | |
בִּ֥/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): или אֶמְרָה (ʼemrâh); женский род от אֵמֶר (ʼêmer) [H561], с тем же значением; слово
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
- H7980 — שָׁלַט (shâlaṭ, shaw-lat'): первоначальный корень; господствовать, то есть управлять; подразумевается: позволять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не дай — Псалтирь 18:14, К Римлянам 6:12-14, К Римлянам 7:23-24
- Утверди — 1-я Царств 2:9, Псалтирь 16:5, Псалтирь 31:8, Псалтирь 118:116, Псалтирь 120:3
Взаимные ссылки (9): Псалтирь 36:23, Псалтирь 39:3, Псалтирь 50:14, Псалтирь 118:10, Псалтирь 118:45, От Луки 22:40, От Иоанна 8:36, К Римлянам 7:21, К Галатам 5:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: Желание; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:133 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:133 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания