Псалтирь (Псалтырь) 118:132
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 132
Псалтирь (Псалтырь) 118:132
| ← Псалтирь 118:131 | Псалтирь 118:132 (СП) | Псалтирь 118:133 → |
|---|---|---|
Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.
|
Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое.
|
Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:132. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:132.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПризриH6437 наH413 меня и помилуйH2603 меня, как поступаешьH4941 с любящимиH157 имяH8034 Твое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פְּנֵה־אֵלַי וְחָנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פְּנֵה |
pe.neh- | H6437 | HVqv2ms | |
אֵלַ֥/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וְ/חָנֵּ֑/נִי |
ve./cho.Ne./ni | H2603 | HC/Vqv2ms/Sp1cs | |
כְּ֝/מִשְׁפָּ֗ט |
ke./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
לְ/אֹהֲבֵ֥י |
le./'o.ha.Vei | H157 | HR/Vqrmpc | |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как поступаешь с любящими имя Твое — Псалтирь 105:4, 2-е Фессалоникийцам 1:6-7
- Призри — Исход 4:31, 1-я Царств 1:11, 2-я Царств 16:12, Псалтирь 24:18, Псалтирь 118:124, Исаия 63:7-9
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 26:7, Псалтирь 4:2, Псалтирь 9:14, Псалтирь 85:16, Псалтирь 114:1, Псалтирь 118:17, Псалтирь 118:41, Иеремия 15:15, Иакова 5:11
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:132 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:132 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания