Псалтирь (Псалтырь) 118:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 118:10
| ← Псалтирь 118:9 | Псалтирь 118:10 (СП) | Псалтирь 118:11 → |
|---|---|---|
Как юноше содержать в чистоте путь свой? — Хранением себя по слову Твоему.
|
Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.
|
В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсемH3605 сердцемH3820 моим ищуH1875 Тебя; неH408 дай мне уклонитьсяH7686 от заповедейH4687 Твоих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּכָל־לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל־תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֹתֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לִבִּ֥/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
דְרַשְׁתִּ֑י/ךָ |
de.rash.Ti./kha | H1875 | HVqp1cs/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּ֝שְׁגֵּ֗/נִי |
tash.Ge./ni | H7686 | HVhj2ms/Sp1cs | |
מִ/מִּצְוֺתֶֽי/ךָ |
mi./mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HR/Ncfpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): первообразный корень; заблуждаться (в причинительной форме — вводить в заблуждение), обычно (переносно) ошибаться, особенно (в нравственном отношении) преступать; далее (через представление об опьянении) шататься, (переносно) приходить в восторг
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Всем сердцем моим — 1-я Царств 7:3, 2-я Паралипоменон 15:15, Псалтирь 77:37, Псалтирь 118:2, Псалтирь 118:34, Псалтирь 118:58, Псалтирь 118:69, Иеремия 3:10, Осия 10:2, Софония 1:5-6, От Матфея 6:24, К Колоссянам 3:22, 1-е Иоанна 2:15
- не дай мне — Псалтирь 22:3, Псалтирь 118:21, Псалтирь 118:118, Псалтирь 118:133, Псалтирь 118:176, Псалтирь 124:5, Псалтирь 142:8-10, Притчи 2:13, Притчи 21:16, Исаия 35:8, Иезекииль 34:6, 2-е Петра 2:15-22
Взаимные ссылки (17): Второзаконие 4:29, 3-я Царств 8:48, 1-я Паралипоменон 28:8, 2-я Паралипоменон 14:4, Псалтирь 5:9, Псалтирь 17:22, Псалтирь 26:11, Псалтирь 118:19, Псалтирь 118:110, Псалтирь 118:145, Притчи 11:23, Исаия 63:17, Иеремия 29:13, От Иоанна 7:17, К Колоссянам 3:23, К Евреям 10:22, К Евреям 11:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Видение Бога
- Torrey’s: Чувства; Характер возрожденного сердца; Искание Бога
- Nave’s: Чувства; Желание; Сердце; Наставление; Послушание; Ищущие Господа
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания