Псалтирь (Псалтырь) 117:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 117 > Стих 23
Псалтирь (Псалтырь) 117:23
| ← Псалтирь 117:22 | Псалтирь 117:23 (СП) | Псалтирь 117:24 → |
|---|---|---|
Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
|
это — от Господа, и есть дивно в очах наших.
|
Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 117:23. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 118:23.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
этоH2063 — отH854 Господа,H3068 и есть дивноH6381 в очахH5869 наших.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֵאֵת יְהוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָ֣יְתָה |
Ha.ye.tah | H1961 | HVqp3fs | — |
זֹּ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
נִפְלָ֣את |
nif.Lat | H6381 | HVNrfsa | |
בְּ/עֵינֵֽי/נוּ |
be./'ei.Nei./nu | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): первоначальный корень; собственно, возможно отделять, т. е. различать (буквально или образно); по смыслу — быть (в причинительной форме: делать) великим, трудным, чудным
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- есть дивно — Иов 5:9, Деяния 4:13, Деяния 13:41
- от Господа — Деяния 2:32-36, Деяния 3:14-15, Деяния 5:31-32, К Ефесянам 1:19-22
Взаимные ссылки (12): Бытие 24:50, Судьи 11:5, Псалтирь 30:22, От Матфея 21:42, От Марка 12:10, От Иоанна 21:7, Деяния 2:33, Деяния 4:11, Деяния 7:35, 1-е Петра 2:4, 1-е Петра 2:7, Откровение 15:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Чудные дела Божии
- Nave’s: Церковь; Иисус Христос; Пророчество; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 118:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 118:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания