Псалтирь (Псалтырь) 116:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 116 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 116:1
| ← Псалтирь 115:10 | Псалтирь 116:1 (СП) | Псалтирь 116:2 → |
|---|---|---|
во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.
|
Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;
|
ибо велика милость Его к нам, и истина Господня [пребывает] вовек. Аллилуия.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 116:1. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 117:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХвалитеH1984 Господа,H3068 всеH3605 народы,H1471 прославляйтеH7623 Его, всеH3605 племена;H523
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַלְלוּ אֶת־יְהוָה כָּל־גֹּויִם שַׁבְּחוּהוּ כָּל־הָאֻמִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַֽלְל֣וּ |
ha.Lu | H1984 | HVpv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גּוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
שַׁ֝בְּח֗וּ/הוּ |
Shab.Chu./hu | H7623 | HVpv2mp/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אֻמִּֽים |
ha./'u.Mim | H523 | HTd/Ncfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H523 — אֻמַּה (ʼummah, oom-maw'): от того же, что אֵם (ʼêm) [H517]; собрание, т.е. племя
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): первоначальный корень; собственно, громко обращаться, то есть (в частности) громко; образно, усмирять (как бы словами)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Хвалите — Псалтирь 65:1, Псалтирь 65:4, Псалтирь 66:4, Псалтирь 85:9, Исаия 24:15-16, Исаия 42:10-12, К Римлянам 15:11, Откровение 15:4
- прославляйте Его — Псалтирь 148:11-14, Псалтирь 150:6, Откровение 5:9, Откровение 7:9-10
Взаимные ссылки (23): 3-я Царств 8:15, 3-я Царств 8:43, Неемия 9:5, Псалтирь 21:28, Псалтирь 34:18, Псалтирь 46:7, Псалтирь 67:33, Псалтирь 94:1, Псалтирь 95:3, Псалтирь 99:1, Псалтирь 107:4, Псалтирь 134:1, Псалтирь 144:21, Исаия 12:4, Исаия 19:24, Исаия 42:12, Исаия 60:3, Иеремия 31:7, Софония 2:11, Захария 8:20, От Луки 24:47, Деяния 13:47, К Титу 2:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ХВАЛА
- Nave’s: Аллилуия; ХВАЛА; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 117:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 117:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания