Псалтирь (Псалтырь) 111:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 111 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 111:6
| ← Псалтирь 111:5 | Псалтирь 111:6 (СП) | Псалтирь 111:7 → |
|---|---|---|
Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.
|
Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.
|
Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 111:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 112:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он вовекH5769 неH3808 поколеблется;H4131 в вечнойH5769 памятиH2143 будетH1961 праведник.H6662
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־לְעֹולָם לֹא־יִמֹּוט לְזֵכֶר עֹולָם יִהְיֶה צַדִּיק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִמּ֑וֹט |
yi.Mot | H4131 | HVNi3ms | |
לְ/זֵ֥כֶר |
le./Ze.kher | H2143 | HR/Ncmsc | |
ע֝וֹלָ֗ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
צַדִּֽיק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): или זֶכֶר (zeker); от זָכַר (zâkar) [H2142]; памятный знак, в отвлеченном смысле — память (редко, если вообще); подразумевается, празднование
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): первообразный корень; колебаться; по смыслу: поскользнуться, поколебаться, пасть
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- верно — Псалтирь 14:5, Псалтирь 61:3, Псалтирь 61:7, Псалтирь 124:1, 2-е Петра 1:5-11
- праведник — Неемия 13:22, Неемия 13:31, Притчи 10:7, От Матфея 25:34-40, К Евреям 6:10
Взаимные ссылки (16): Неемия 6:11, Иов 11:15, Псалтирь 12:5, Псалтирь 45:6, Псалтирь 65:9, Притчи 10:30, Притчи 14:26, Исаия 32:17, Иеремия 11:19, От Матфея 26:13, От Марка 14:9, К Римлянам 2:10, 1-е Коринфянам 15:58, 1-е Фессалоникийцам 3:3, 2-е Тимофею 2:19, 2-е Петра 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПАМЯТЬ И ЗАБВЕНИЕ; Безопасность — небезопасность
- Torrey’s: ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 112:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 112:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания