Псалтирь (Псалтырь) 108:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 108 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 108:13
| ← Псалтирь 108:12 | Псалтирь 108:13 (СП) | Псалтирь 108:14 → |
|---|---|---|
да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;
|
да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;
|
да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 108:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 109:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
да будетH1961 потомствоH319 его на погибель,H3772 и да изгладитсяH4229 имяH8034 их в следующемH312 роде;H1755
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהִי־אַחֲרִיתֹו לְהַכְרִית בְּדֹור אַחֵר יִמַּח שְׁמָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהִֽי |
ye.hi- | H1961 | HVqi3ms | |
אַחֲרִית֥/וֹ |
'a.cha.ri.T/o | H319 | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/הַכְרִ֑ית |
le./hakh.Rit | H3772 | HR/Vhc | |
בְּ/ד֥וֹר |
be./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
אַ֝חֵ֗ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
יִמַּ֥ח |
yi.Mach | H4229 | HVNi3ms | |
שְׁמָֽ/ם |
she.Ma/m | H8034 | HNcmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): от אַחַר (ахар) [H310]; последнее или конец, отсюда будущее; также потомство
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): первоначальный корень; собственно, проводить рукой или тереть; переносно, изглаживать; также разглаживать (как бы маслом), т. е. умащать или утучнять; также касаться, т. е. достигать
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- да будет потомство его — 1-я Царств 2:31-33, 1-я Царств 3:13, 4-я Царств 10:10-11, Иов 18:19, Псалтирь 36:28, Исаия 14:20-22, Иеремия 22:30
- имя их — Второзаконие 9:14, Второзаконие 25:19, Второзаконие 29:20, Притчи 10:7
Взаимные ссылки (19): Исход 32:33, Левит 20:20, Числа 27:4, Второзаконие 25:6, 2-я Царств 18:18, Есфирь 9:10, Иов 18:17, Иов 27:14, Иов 31:8, Псалтирь 20:11, Псалтирь 108:15, Екклесиаст 6:4, Исаия 26:14, Исаия 48:19, Иеремия 11:19, Осия 13:15, Амос 6:9, Наум 1:14, Откровение 3:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПАМЯТЬ И ЗАБВЕНИЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; МОЛИТВА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания