Псалтирь (Псалтырь) 106:41
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 106 > Стих 41
Псалтирь (Псалтырь) 106:41
| ← Псалтирь 106:40 | Псалтирь 106:41 (СП) | Псалтирь 106:42 → |
|---|---|---|
Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
|
Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
|
Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 106:41. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 107:41.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БедногоH34 же извлекаетH7682 из бедствияH6040 и умножаетH7760 родH4940 его, как стадаH6629 овец.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְשַׂגֵּב אֶבְיֹון מֵעֹונִי וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְשַׂגֵּ֣ב |
va/y.sa.Gev | H7682 | HC/Vpw3ms | |
אֶבְי֣וֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa | |
מֵ/ע֑וֹנִי |
me./'o.ni | H6040 | HR/Ncmsa | |
וַ/יָּ֥שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
כַּ֝/צֹּ֗אן |
ka./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | |
מִשְׁפָּחֽוֹת |
mish.pa.Chot | H4940 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; бедствие, то есть страдание
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): первообразный корень; быть (в причинительной форме — делать) возвышенным, особенно недоступным; подразумевается: безопасным, сильным; употребляется буквально и переносно
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- умножает — Бытие 23:5-7, Бытие 48:11, 1-я Царств 2:21, Иов 21:11, Иов 42:16, Псалтирь 77:52, Псалтирь 127:6, Притчи 17:6, Исаия 49:20-22
- извлекает — 1-я Царств 2:8, Есфирь 8:15-17, Иов 5:11, Иов 8:7, Иов 11:15-19, Иов 42:10-12, Псалтирь 112:7-8, Иеремия 52:31-34, Иакова 5:11
Взаимные ссылки (7): Иов 5:15, Иов 42:13, Псалтирь 67:7, Псалтирь 141:7, Исаия 25:4, Исаия 33:16, От Луки 1:52
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:41 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:41 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания