Псалтирь (Псалтырь) 106:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 106 > Стих 33
Псалтирь (Псалтырь) 106:33
| ← Псалтирь 106:32 | Псалтирь 106:33 (СП) | Псалтирь 106:34 → |
|---|---|---|
Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
|
Он превращает реки в пустыню и источники вод — в сушу,
|
землю плодородную — в солончатую, за нечестие живущих на ней.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 106:33. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 107:33.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он превращаетH7760 рекиH5104 в пустынюH4057 и источникиH4161 водH4325 — в сушу,H6774
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָשֵׂם נְהָרֹות לְמִדְבָּר וּמֹצָאֵי מַיִם לְצִמָּאֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָשֵׂ֣ם |
ya.Sem | H7760 | HVqi3ms | |
נְהָר֣וֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa | |
לְ/מִדְבָּ֑ר |
le./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsa | |
וּ/מֹצָ֥אֵי |
u./mo.Tza.'ei | H4161 | HC/Ncmpc | |
מַ֝֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
לְ/צִמָּאֽוֹן |
le./tzi.ma.'on | H6774 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): или מֹצָא (môtsâʼ); от יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; выход, т. е. (действие) исхождение, или (место) выход; отсюда источник или произведение; в частности, рассвет, восход солнца (восток), вывоз, изречение, ворота, источник, рудник, луг (как производящий траву)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H6774 — צִמָּאוֹן (tsimmâʼôwn, tsim-maw-one'): от צָמֵא (tsâmêʼ) [H6771]; жаждущее место, т. е. пустыня
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- превращает — 3-я Царств 17:1-7, Исаия 13:19-21, Исаия 19:5-10, Исаия 34:9-10, Исаия 42:15, Исаия 44:27, Исаия 50:2, Иезекииль 30:12, Иоиль 1:20, Наум 1:4, Софония 2:9, Софония 2:13
- источники вод — 3-я Царств 18:5, Иеремия 14:3, Амос 4:7-8
Взаимные ссылки (4): Судьи 6:39, 4-я Царств 2:21, Исаия 32:15, Иеремия 51:36
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пустыни; ИСТОЧНИКИ И РОДНИКИ
- Nave’s: Голод; БОГ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:33 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:33 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания