Псалтирь (Псалтырь) 106:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 106 > Стих 32
Псалтирь (Псалтырь) 106:32
| ← Псалтирь 106:31 | Псалтирь 106:32 (СП) | Псалтирь 106:33 → |
|---|---|---|
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
|
Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
|
Он превращает реки в пустыню и источники вод — в сушу,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 106:32. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 107:32.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да превозносятH7311 Его в собранииH6951 народномH5971 и да славятH1984 Его в сонмеH4186 старейшин!H2205
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וִירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָם וּבְמֹושַׁב זְקֵנִים יְהַלְלוּהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וִֽ֭/ירֹמְמוּ/הוּ |
Vi./ro.me.mu./hu | H7311 | HC/Voi3mp/Sp3ms | |
בִּ/קְהַל |
bi/k.hal- | H6951 | HR/Ncmsc | |
עָ֑ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
וּ/בְ/מוֹשַׁ֖ב |
u./ve./mo.Shav | H4186 | HC/R/Ncmsc | |
זְקֵנִ֣ים |
ze.ke.Nim | H2205 | HAampa | |
יְהַלְלֽוּ/הוּ |
ye.ha.Lu./hu | H1984 | HVpi3mp/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): или מֹשָׁב (môshâb); от יָשַׁב (yâshab) [H3427]; седалище; образно, место; отвлеченно, заседание; расширительно, жилище (место или время); по смыслу, население
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- превозносят — Исход 15:2, Псалтирь 17:47, Псалтирь 45:11, Псалтирь 98:5, Псалтирь 98:9, Исаия 12:4, Исаия 25:1
- в собрании народном — Псалтирь 21:23, Псалтирь 21:26, Псалтирь 39:10-11, Псалтирь 65:16, Псалтирь 110:1, Псалтирь 118:46, Деяния 4:8-12
Взаимные ссылки (7): Судьи 5:10, Псалтирь 25:12, Псалтирь 67:27, Псалтирь 108:30, Псалтирь 144:6, От Луки 8:38, От Луки 18:43
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ
- Nave’s: БОГ; ХВАЛА; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:32 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:32 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания