Псалтирь (Псалтырь) 105:46
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 105 > Стих 46
Псалтирь (Псалтырь) 105:46
| ← Псалтирь 105:45 | Псалтирь 105:46 (СП) | Псалтирь 105:47 → |
|---|---|---|
и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
|
и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
|
Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 105:46. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 106:46.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и возбуждалH5414 к ним состраданиеH7356 воH6440 всех,H3605 пленявшихH7617 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּתֵּן אֹותָם לְרַחֲמִים לִפְנֵי כָּל־שֹׁובֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אוֹתָ֣/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לְ/רַחֲמִ֑ים |
le./ra.cha.Mim | H7356 | HR/Ncmpa | |
לִ֝/פְנֵ֗י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שׁוֹבֵי/הֶֽם |
shoei./Hem | H7617 | HVqrmpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердие (во множественном числе); в расширенном смысле утроба (как хранящая плод); в переносном смысле девица
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): первоначальный корень; уводить в плен
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (11): Бытие 39:21, Исход 2:6, Исход 3:21, Исход 11:3, 2-я Паралипоменон 30:9, Ездра 1:1, Ездра 9:13, Есфирь 2:9, Псалтирь 52:7, Притчи 21:1, Даниил 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страдания; Сострадание и сочувствие; Странствование Израиля по пустыне; Национальные грехи
- Nave’s: Скорби и бедствия; Пленный; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:46 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:46 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания