Псалтирь (Псалтырь) 105:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 105 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 105:2
| ← Псалтирь 105:1 | Псалтирь 105:2 (СП) | Псалтирь 105:3 → |
|---|---|---|
Аллилуия. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
|
Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
|
Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 105:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 106:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 изречетH4448 могуществоH1369 Господа,H3068 возвеститH8085 всеH3605 хвалыH8416 Его?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי יְמַלֵּל גְּבוּרֹות יְהוָה יַשְׁמִיעַ כָּל־תְּהִלָּתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ֗י |
Mi | H4310 | HTi | |
יְ֭מַלֵּל |
Ye.ma.lel | H4448 | HVpi3ms | |
גְּבוּר֣וֹת |
ge.vu.Rot | H1369 | HNcfpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַ֝שְׁמִ֗יעַ |
yash.Mi.a' | H8085 | HVhi3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
תְּהִלָּתֽ/וֹ |
te.hi.la.T/o | H8416 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): женское страдательное причастие от того же, что גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; сила (буквально или переносно); по смыслу мужество, победа
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4448 — מָלַל (mâlal, maw-lal'): первоначальный корень; говорить (преимущественно поэтически) или сказать
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все хвалы Его — Неемия 9:5
- изречет — Иов 5:9, Иов 26:14, Псалтирь 39:6, Псалтирь 138:17-18, Псалтирь 144:3-12, К Римлянам 11:33, К Ефесянам 1:19, К Ефесянам 3:18
Взаимные ссылки (8): Исход 18:1, Второзаконие 3:24, Второзаконие 11:7, 2-я Царств 22:4, Псалтирь 9:2, Псалтирь 9:15, Псалтирь 65:2, Псалтирь 144:12
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания