Псалтирь (Псалтырь) 103:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 103 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 103:6
| ← Псалтирь 103:5 | Псалтирь 103:6 (СП) | Псалтирь 103:7 → |
|---|---|---|
Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
|
Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.
|
От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 103:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 104:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Бездною,H8415 как одеянием,H3830 покрылH3680 Ты ее, наH5921 горахH2022 стоятH5975 воды.H4325
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תְּהֹום כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתֹו עַל־הָרִים יַעַמְדוּ־מָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תְּ֭הוֹם |
Te.hom | H8415 | HNcbsa | |
כַּ/לְּב֣וּשׁ |
ka./le.Vush | H3830 | HRd/Ncmsa | |
כִּסִּית֑/וֹ |
ki.si.T/o | H3680 | HVpp2ms/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ֝רִ֗ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
יַֽעַמְדוּ |
ya.'am.du- | H5975 | HVqi3mp | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): или לְבֻשׁ (lᵉbush); от לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; одежда (буквально или образно); по смыслу (эвфемистически) жена
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): или תְּהֹם (tᵉhôm); (обычно женского рода) от הוּם (hûwm) [H1949]; бездна (как вздымающаяся масса воды), особенно пучина (главное море или подземные воды)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (11): Бытие 7:20, Иов 26:10, Иов 38:14, Псалтирь 23:2, Псалтирь 28:10, Псалтирь 32:7, Псалтирь 64:8, Екклесиаст 1:7, Иона 2:7, От Матфея 8:26, От Луки 8:24
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Птицы; ГОРЫ; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; МАТЕРИКИ; ЗЕМЛЯ; Геология; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания