Псалтирь (Псалтырь) 103:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 103 > Стих 26
Псалтирь (Псалтырь) 103:26
| ← Псалтирь 103:25 | Псалтирь 103:26 (СП) | Псалтирь 103:27 → |
|---|---|---|
Это — море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
|
там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
|
Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 103:26. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 104:26.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тамH8033 плаваютH1980 корабли,H591 там этотH2088 левиафан,H3882 которого Ты сотворилH3335 игратьH7832 в нем.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁם אֳנִיֹּות יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶה־יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק־בֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֭ם |
Sham | H8033 | HD | |
אֳנִיּ֣וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpa | |
יְהַלֵּכ֑וּ/ן |
ye.ha.le.Khu/n | H1980 | HVpi3mp/Sn | |
לִ֝וְיָתָ֗ן |
liv.ya.Tan | H3882 | HNcmsa | |
זֶֽה |
zeh- | H2088 | HPdxms | |
יָצַ֥רְתָּ |
ya.Tzar.ta | H3335 | HVqp2ms | |
לְ/שַֽׂחֶק |
le./sa.chek- | H7832 | HR/Vpc | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): женский род от אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; корабль
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
- H3882 — לִוְיָתָן (livyâthân, liv-yaw-thawn'): от לָוָה [H3867]; Левиафан, то есть обвитое кольцами животное, особенно крокодил или другое большое морское чудовище; образно, созвездие дракона; также символ Вавилона
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): первоначальный корень; смеяться (в удовольствие или в насмешку); подразумевается: играть
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- левиафан — Иов 3:8, Иов 40:20-41:26, Псалтирь 73:14, Исаия 27:1
- там плавают — Бытие 49:13, Псалтирь 106:23
- играть — Иов 40:24, Иов 41:21
Взаимные ссылки (5): Бытие 7:18, Иов 26:5, Иов 40:15, Псалтирь 148:7, Иона 2:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:26 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:26 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания