Псалтирь (Псалтырь) 100:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 100 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 100:5
| ← Псалтирь 100:4 | Псалтирь 100:5 (СП) | Псалтирь 100:6 → |
|---|---|---|
Сердце развращенное будет удалено от меня; злого я не буду знать.
|
Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.
|
Глаза мои на верных земли, чтобы они пребывали при мне; кто ходит путем непорочности, тот будет служить мне.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 100:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 101:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТайноH5643 клевещущегоH3960 на ближнегоH7453 своего изгоню;H6789 гордогоH1362 очамиH5869 и надменногоH7342 сердцемH3824 неH3808 потерплю.H3201
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[מְלֹושְׁנִי כ] (מְלָשְׁנִי ק) בַסֵּתֶר ׀ רֵעֵהוּ אֹותֹו אַצְמִית גְּבַהּ־עֵינַיִם וּרְחַב לֵבָב אֹתֹו לֹא אוּכָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[מלושני כ] (מְלָשְׁנִ֬י ק) |
[lâshan כ] (me.la.she.Ni ק) | H3960 כ | [HVmrmsc כ] (HVprmsa ק) | |
בַ/סֵּ֨תֶר |
va./Se.ter | H5643 | HRd/Ncmsa | |
רֵעֵ/הוּ֮ |
re.'e./Hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
אוֹת֪/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אַ֫צְמִ֥ית |
'atz.Mit | H6789 | HVhi1cs | |
גְּֽבַהּ |
ge.vah- | H1362 | HAamsc | |
עֵ֭ינַיִם |
'Ei.na.yim | H5869 | HNcbda | |
וּ/רְחַ֣ב |
u./re.Chav | H7342 | HC/Aamsc | |
לֵבָ֑ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
אֹ֝ת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אוּכָֽל |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1362 — גָּבָהּ (gâbâhh, gaw-bawh'): от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; высокий (буквально или переносно)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H3960 — לָשַׁן (lâshan, law-shan'): первичный корень; собственно, лизать; но употребляется только как отыменное от לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; злословить, то есть клеветать
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): или (женского рода) סִתְרָה (çithrâh); (Второзаконие [32:38), от סָתַר (çâthar) [H5641]; покров (в добром или дурном, буквальном или переносном смысле)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): первоначальный корень; истреблять (буквально или образно)
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): от רָחַב (râchab) [H7337]; обширный, во всяком (или любом) направлении, буквально или образно
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- гордого очами — 1-я Царств 2:3, Иов 40:6-7, Псалтирь 9:23-25, Псалтирь 17:28, Псалтирь 137:6, Притчи 6:16-19, Притчи 30:13, Исаия 2:11, Даниил 4:34, Авдий 1:3-4, От Луки 18:14, 1-е Петра 5:5-6
- Тайно клевещущего — Исход 20:16, Исход 23:1, Левит 19:16, Псалтирь 14:3, Псалтирь 49:20, Притчи 10:18, Притчи 20:19, Притчи 25:23, Иезекииль 22:9, 1-е Коринфянам 5:11, 1-е Тимофею 3:11, К Титу 2:3
Взаимные ссылки (13): Левит 14:40, 1-я Царств 24:10, 2-я Царств 16:3, 2-я Царств 19:27, 2-я Царств 19:29, Псалтирь 9:25, Псалтирь 30:14, Притчи 6:17, Притчи 16:13, Притчи 20:26, Притчи 22:10, Притчи 29:12, К Ефесянам 4:31
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение; Молчание и речь
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Характер невозрожденного сердца; Гордость; Клевета
- Nave’s: Ложь; Общение; Сердце; Гордость; Клевета
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 101:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 101:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания