Псалтирь (Псалтырь) 1:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 1 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 1:2
| ← Псалтирь 1:1 | Псалтирь 1:2 (СП) | Псалтирь 1:3 → |
|---|---|---|
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
|
но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
|
И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ноH3588 H518 в законеH8451 ГосподаH3068 воляH2656 его, и о законеH8451 Его размышляетH1897 он деньH3119 и ночь!H3915
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי אִם בְּתֹורַת יְהוָה חֶפְצֹו וּבְתֹורָתֹו יֶהְגֶּה יֹומָם וָלָיְלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אִ֥ם |
'im | H518 | HC | |
בְּ/תוֹרַ֥ת |
be./to.Rat | H8451 | HR/Ncfsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חֶ֫פְצ֥/וֹ |
chef.Tz/o | H2656 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּֽ/בְ/תוֹרָת֥/וֹ |
u./ve./to.ra.T/o | H8451 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
יֶהְגֶּ֗ה |
yeh.Geh | H1897 | HVqi3ms | |
יוֹמָ֥ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וָ/לָֽיְלָה |
va./La.ye.lah | H3915 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): первоначальный корень (ср. הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); роптать (от удовольствия или гнева); подразумевается: размышлять
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; благоволение; затем (отвлеченно) желание; конкретно, ценная вещь; затем (в расширенном смысле) дело (как нечто в уме)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): от יוֹם (yôwm) [H3117]; днем
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но в законе Господа воля его — Иов 23:12, Псалтирь 39:9, Псалтирь 111:1, Псалтирь 118:11, Псалтирь 118:35, Псалтирь 118:47-48, Псалтирь 118:72, Псалтирь 118:92, Иеремия 15:16, К Римлянам 7:22, 1-е Иоанна 5:3
- день — Псалтирь 87:2, От Луки 2:37, От Луки 18:7, 1-е Фессалоникийцам 2:9, 2-е Тимофею 1:3
- размышляет — Иисус Навин 1:8, Псалтирь 103:34, Псалтирь 118:11, Псалтирь 118:15, Псалтирь 118:97-99, 1-е Тимофею 4:15
Взаимные ссылки (22): Бытие 24:63, Левит 11:3, Второзаконие 14:6, Второзаконие 17:19, 3-я Царств 2:3, 2-я Паралипоменон 31:21, 2-я Паралипоменон 34:14, Ездра 7:10, Псалтирь 31:1, Псалтирь 36:31, Псалтирь 118:77, Псалтирь 118:78, Псалтирь 118:174, Притчи 18:2, Иеремия 6:10, От Матфея 11:6, От Иоанна 5:39, Деяния 8:28, Деяния 17:11, 1-е Коринфянам 5:9, К Ефесянам 5:11, 1-е Тимофею 4:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Более глубокая духовная жизнь; УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ
- Torrey’s: Христианское поведение; ПРАВЕДНОСТЬ; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ; ДЕРЕВЬЯ
- Nave’s: Размышление; Послушание; МИР; ПРАВЕДНИКИ; Благочестие; Нечестивые (люди); СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания