Притчи (Притчи Соломона) 5:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 5 > Стих 22
Притчи (Притчи Соломона) 5:22
| ← Притчи 5:21 | Притчи 5:22 (СП) | Притчи 5:23 → |
|---|---|---|
Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
|
Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:
|
он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БеззаконногоH7563 уловляютH3920 собственные беззаконияH5771 его, и в узахH2256 грехаH2403 своего он содержится:H8551
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַוֹונֹותָיו יִלְכְּדֻנֹו אֶת־הָרָשָׁע וּבְחַבְלֵי חַטָּאתֹו יִתָּמֵךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַֽווֹנוֹתָ֗י/ו |
a.vo.no.Ta/v | H5771 | HNcbpc/Sp3ms | |
יִלְכְּדֻ/נ֥וֹ |
yil.ke.du.N/o | H3920 | HVqi3mp/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/רָשָׁ֑ע |
ha./ra.Sha' | H7563 | HTd/Aamsa | |
וּ/בְ/חַבְלֵ֥י |
u./ve./chav.Lei | H2256 | HC/R/Ncbpc | |
חַ֝טָּאת֗/וֹ |
cha.ta.T/o | H2403 | HNcfsc/Sp3ms | |
יִתָּמֵֽךְ |
yi.ta.Mekh | H8551 | HVNi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): или חֵבֶל (chêbel); от חָבַל (châbal) [H2254]; веревка (скрученная), особенно мерная веревка; по смыслу, область или удел (как отмеренный); или петля (из веревок); образно, общество (как бы связанное вместе); также мука (особенно при родах); также гибель
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): первоначальный корень; поддерживать; по смыслу: приобретать, крепко держать; образно: помогать, близко следовать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- его — Псалтирь 7:16-17, Псалтирь 9:16, Притчи 1:18, Притчи 1:31, Притчи 11:3, Притчи 11:5, Иеремия 2:19, Осия 4:11-14, К Галатам 6:7-8
- содержится — Екклесиаст 7:26
- греха — 1-е Коринфянам 5:9-10, К Галатам 5:19-21, К Ефесянам 5:5-6, К Евреям 13:4
Взаимные ссылки (28): Судьи 9:56, Судьи 16:21, 2-я Царств 13:12, 2-я Царств 22:6, 3-я Царств 2:44, Иов 18:8, Иов 20:11, Иов 36:8, Псалтирь 9:23, Псалтирь 34:8, Псалтирь 48:6, Псалтирь 93:23, Притчи 2:22, Притчи 6:32, Притчи 8:36, Притчи 11:6, Притчи 11:18, Притчи 13:6, Притчи 29:6, Иеремия 4:18, Иеремия 44:7, Плач Иеремии 1:14, Осия 4:9, Осия 7:2, Михей 7:13, Захария 5:8, От Иоанна 8:34, Деяния 8:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Свобода и рабство; Праведные и нечестивые
- Nave’s: Прелюбодеяние; Веревка; СМЕРТЬ; ВЕРЕВКА; Грех; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания