Притчи (Притчи Соломона) 5:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 5 > Стих 12
Притчи (Притчи Соломона) 5:12
| ← Притчи 5:11 | Притчи 5:12 (СП) | Притчи 5:13 → |
|---|---|---|
И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, —
|
и скажешь: «зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
|
и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и скажешь:H559 «зачемH349 я ненавиделH8130 наставление,H4148 и сердцеH3820 мое пренебрегалоH5006 обличением,H8433
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאָמַרְתָּ אֵיךְ שָׂנֵאתִי מוּסָר וְתֹוכַחַת נָאַץ לִבִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אָמַרְתָּ֗ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֵ֭יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
שָׂנֵ֣אתִי |
sa.Ne.ti | H8130 | HVqp1cs | |
מוּסָ֑ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
וְ֝/תוֹכַ֗חַת |
ve./to.Kha.chat | H8433 | HC/Ncfsa | |
נָאַ֥ץ |
na.'Atz | H5006 | HVqp3ms | |
לִבִּֽ/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание; образно, обличение, предостережение или наставление; также сдерживание
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): первоначальный корень; в Екклесиасте 12:5, через замену на נוּץ (nûwts) [H5132], зацвести; презирать
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): и תּוֹכַחַת (tôwkachath); от יָכַח (yâkach) [H3198]; наказание; в переносном смысле (словами) обличение, опровержение, доказательство (даже в защиту)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и сердце мое — Бытие 19:9, Исход 2:13-14, 2-я Паралипоменон 24:20-22, 2-я Паралипоменон 25:16, 2-я Паралипоменон 33:10-11, 2-я Паралипоменон 36:16, Притчи 1:25, Притчи 6:23, Притчи 12:1, Притчи 13:18, Иеремия 44:4, Захария 1:4-6
- зачем — Псалтирь 49:17, Псалтирь 72:22, Притчи 1:7, Притчи 1:22, Притчи 1:29-30, Притчи 15:5, Захария 7:11-14, От Иоанна 3:19-20
Взаимные ссылки (14): Левит 26:15, 1-я Царств 25:31, 3-я Царств 22:8, Притчи 8:36, Притчи 10:17, Притчи 10:21, Притчи 15:10, Притчи 15:32, Притчи 30:2, Иеремия 17:23, Иеремия 36:23, Софония 3:2, Деяния 13:41, К Римлянам 1:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Похвала — обличение; Принятие и отвержение Бога и истины
- Torrey’s: Обличение
- Nave’s: Прелюбодеяние; Блудница (проститутка); Распутство; Раскаяние; Самоосуждение; Искушение; МУДРОСТЬ; Женщины; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания